プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
trop /tro トロ/ （アクセントを受けないときには一般に/trɔ/，また母音あるいは無音の h の前ではリエゾンして/trɔp/となる）
[副]
➊ あまりに，過度に．
C'est trop cher.｜（値段が）高すぎる
Cette pièce est trop chauffée.｜この部屋は暖房が効きすぎている
C'est trop fort!｜それはひどすぎる；（食べ物の味などが）辛すぎる，きつすぎる
Ce problème est trop difficile à t'expliquer.｜この問題は難しすぎて君に説明できない．
Il est trop tard.｜もう遅すぎる
trop peu｜不十分に，あまりに少なく．
Il s'estime trop.｜彼は自分を過大評価している
J'ai trop mangé.｜食べすぎた
Il travaille beaucoup trop.｜彼はまったく働きすぎる．
動詞句とともに用いる場合もある（例：J'ai trop chaud. 暑くて我慢できない）．
➋ 〈trop de＋無冠詞名詞〉あまりに多くの…，過度の…．
J'ai acheté trop d'oranges.｜私はオレンジを買いすぎた
Tu fais trop de bruit.｜君はうるさすぎる
Trop de gens ont été blessés.｜あまりに多くの人が負傷した．
➌ 〈trop (de) ... pour ...〉…にはあまりに…だ．
Cette couleur est trop voyante pour son âge.｜この色は彼（女）の年齢には派手すぎる
C'est trop beau pour être vrai.｜あまりにすばらしいので本当とは思えない
Il a trop menti pour qu'on le croie.｜彼はよくうそをついたのでだれも彼のことを信じない．
➍ ⸨多く儀礼的表現や愛情表現で⸩ 非常に，とても．
Vous êtes trop aimable [bon].｜御親切にありがとうございます
Je suis trop heureux de vous voir.｜お目にかかれてうれしく思います．
➎ ⸨否定的表現で⸩ あまり…でない．
Je ne sais pas trop.｜あまりよくわからない
Il n'est pas trop satisfait du résultat.｜彼はその結果にあまり満足していない
«Vous avez faim? ―Pas trop.»｜「おなかがすいていますか」「それほどでもありません」
➏ ⸨名詞的に⸩ あまりに多くのもの，過度，過剰．
Ne demandez pas trop.｜あまりに多くのものを求めるな．
➐ ⸨話⸩ ⸨形容詞的に⸩ あまりの，やりすぎの．
Il est trop, ce mec!｜あいつはあんまりだ．
もうたくさんだ，もう我慢できない．
（賛辞や贈り物を受けた場合に）恐縮です，過分に存じます．
payer dix euros de trop｜10ユーロ余分に払う
dire un mot de trop｜ひとこと多い
Cette remarque est de trop.｜その注意は不要である．
Restez ici, vous n'êtes pas de trop.｜ここにいてください，ちっとも邪魔ではありませんから．
Tu travailles de trop.｜働きすぎだよ．
いくら…してもしすぎることはない．注savoir は一般に条件法．
On ne saurait trop le souligner.｜そのことはいくら強調してもしすぎることはないだろう．
十分すぎるほど．
Cela n'a que trop duré.｜もううんざりだ．
⸨文章⸩ あまりにも，極端に．
たくさん，もうたくさんだ．