trou

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

trou /tru トル/

[男]

➊ 穴，孔；くぼみ；裂け目．

creuser un trou dans la terre｜地面に穴を掘る

avoir un trou à sa chemise｜シャツに破れ目がある

trou d'une aiguille｜針の穴

faire un trou en un｜（ゴルフで）ホールインワンをする

Ce golf a dix-huit trous.｜このゴルフ場は18ホールある

trous de nez｜鼻の穴．

➋ 欠落；すき間，空白．

avoir des trous de mémoire｜記憶が欠落している，度忘れする

Il y a un trou dans son raisonnement.｜彼（女）の推論には飛躍がある

avoir un trou dans son emploi du temps｜スケジュールに空きがある

exercice à trous｜穴埋め式の問題．

➌ 欠損，赤字．

Il y a un trou dans la comptabilité.｜帳簿に使途不明金がある．

➍ ⸨話⸩ 片田舎，僻地(へきち)．

habiter dans un trou perdu｜辺鄙(へんぴ)な所に住む．

➎ trou d'air 〖航空〗 エアポケット／trou noir 〖天文〗 ブラックホール／trou d'ozone オゾンホール．

➏ ⸨話⸩ 墓穴．

➐ ⸨俗⸩ 豚箱．

mettre qn au trou｜…を牢屋(ろうや)にぶち込む．

boucher un trou

(1) 穴をふさぐ．

(2) 欠員を補充する．

(3) 借金を返す，赤字を補填(ほてん)する．

(4) 空き時間をつぶす．

faire [créer] le trou

(1) （ラグビーで）敵のディフェンスを突破する．

(2) （ボクシングなどで）組みついた2人を引き離す．

(3) （競走で）他の走者を大きくリードする；競争相手に差をつける．

faire son trou

出世する．

n'être jamais sorti de son trou

⸨話⸩ 世間知らずである．

trou d'homme

（ボイラー，タンクなどの）マンホール．

trou du cul

⸨話⸩

(1) 肛門．

(2) （ののしって）馬鹿野郎．

trou normand

（食事中に食欲増進のために飲む）アルコール類；⸨特に⸩ カルヴァドス．

un petit trou pas cher

⸨話⸩ 安上がりの行楽地．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

trou

[男]

❶ 穴，くぼみ；すき間，裂け目．

❷ 欠落，弱点；欠損，赤字．

❸ [話]隠れ家；僻(へき)地，片田舎；墓穴；監獄．

❹ （ゴルフの）ホール；〚解〛孔；（チーズの）眼．

boucher un ～

穴をふさぐ，穴埋めする．

faire son ～

出世する．

～ d'air

エアポケット；ガス抜き．

～ de mémoire

物忘れ，度忘れ．

～ noir

ブラックホール．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）