trouble

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

trouble² /trubl トルブル/

[男]

英仏そっくり語

英 trouble 困難，問題，心配事．

仏 trouble 動揺，⸨複数で⸩ 騒乱，障害．

➊ （心の）動揺，乱れ；困惑；⸨文章⸩ （恋の）ときめき．

éprouver un trouble｜気分が落ち着かない

cacher son trouble｜動揺を隠す

apaiser le trouble de qn｜…の不安を和らげる．

➋ ⸨文章⸩ 混乱；不和；⸨複数で⸩ 騒乱，暴動．

semer le trouble dans une famille｜家庭に不和の種をまく

troubles politiques｜政治的紛争

réprimer des troubles｜暴動を鎮圧する．

➌ ⸨多く複数で⸩ （心身の）障害；変調．

troubles digestifs｜消化不良，胃腸障害

troubles mentaux｜精神障害

troubles de la parole｜言語障害

troubles de la personnalité｜人格障害．

trouble¹ /trubl トルブル/

[形]

➊ 濁った；曇った；ぼやけた．

eau trouble｜濁った水

vitre trouble｜曇ったガラス窓

regard trouble｜どんよりとした眼差(まなざ)し．

➋ 怪しげな，いかがわしい．

Il y a quelque chose de trouble dans sa vie.｜彼（女）の生活には何かすっきりしないところがある．

avoir la vue trouble

(1) 目がかすんでいる，物がぼやけて見える．

(2) はっきりと分からない．

━[副] voir trouble 目がかすんでいる；はっきりと分からない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

trouble²

[男]

❶ 動揺，不安，困惑；((複数))騒乱，紛争；混乱．

❷ [稀]はっきりしないこと，不分明．

❸ 〚法〛侵害，妨害．

troublé, e

[形]

❶ 不安な，動揺した；乱れた．

❷ 濁った；ぼんやりした．

❸ 〚法〛侵害［妨害］された．

trouble¹

[形]濁った，どんよりした；不鮮明な，怪しげな．

avoir la vue ～｜目がかすんでいる．

━[副]voir ～ 目がかすんでいる；はっきりと分からない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）