tuer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tuer /tɥe テュエ/

[他動]

直説法現在	je tue	nous tuons
複合過去	j'ai tué	単純未来	je tuerai

➊ …を殺す，殺害する；（事故で）死なせる．

Je te tue.｜殺してやる

tuer qn par le poison｜…を毒殺する

L'assassin l'a tué d'un coup de revolver.｜殺人犯は彼をピストルで撃ち殺した

Elle a été tuée dans un accident.｜彼女は事故で死んだ

se faire tuer dans un attentat｜テロで命を落とす

⸨目的語なしに⸩ Tu ne tueras point.｜〖聖書〗 なんじ殺すなかれ

poison qui tue｜猛毒．

➋ 〔物が〕…の死因となる，命を奪う．

Cette bombe peut tuer cent mille personnes.｜この爆弾は一度に10万人もの命を奪うことができる．

➌ …を消滅させる；弱める．

L'industrie développée a tué certaines formes d'artisanat.｜高度な産業はある種の職人仕事を消滅させた．

➍ 〔効果など〕を損なう，台なしにする．

Cette couleur tue les autres.｜この色はほかの色を殺してしまっている．

➎ ⸨話⸩ …を疲労困憊(こんぱい)させる，閉口させる．

Ces escaliers me tuent.｜この階段には閉口だ．

➏ ⸨話⸩ …をひどく驚かせる，狼狽(ろうばい)させる；絶望させる．

Cette nouvelle l'a tué.｜その知らせに彼は肝をつぶした．

Ce sont toujours les mêmes qui se font tuer.

⸨話⸩ 犠牲になるのはいつも同じ人々だ．

être à tuer

殺してやりたいほど腹が立つ．

tuer ⌈le temps [les heures]

時間をつぶす．

tuer qc dans l'œuf

…を芽のうちに摘み取る．

se tuer

[代動]

➊ 自殺する；（事故で）死ぬ．

se tuer en voiture｜自動車事故で死ぬ．

➋ 〈se tuer à [de] qc/不定詞〉…で健康を損なう，疲労困憊する．

se tuer de [au] travail｜仕事で体をこわす．

➌ 〈se tuer à＋不定詞〉苦労して…する，…に骨を折る．

Je me tue à vous le répéter.｜あなた（方）にはそれをうんざりするほど繰り返し言っている．

➍ 殺し合う；〔色，風味などが〕相殺し合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tuer

[他]

❶ 殺す，死なせる；消滅させる．

❷ 損なう，台なしにする．

❸ [話]疲労困憊(こんぱい)させる，閉口させる．

━se ～

❶ 自殺する；（事故で）死ぬ．

❷ 健康を損なう，疲労困憊する．

❸ ((à))苦労して…する．

❹ 殺し合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）