プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
unir /yniːr ユニール/
[他動]
| 直説法現在 | j'unis | nous unissons | |
| 複合過去 | j'ai uni | 単純未来 | j'unirai |
➊ …を結び付ける；一つにする；併せ持つ．
Un vif sentiment les unit.｜強い友情の絆(きずな)で彼らは結ばれている
Unissons nos forces｜力を合わせよう．
unir A à [et] B｜Ａを［と］Ｂに［を］結び付ける，ＡとＢを一つにする．
Cette ligne aérienne unit directement l'Europe à [et] l'Asie.｜この航空路はヨーロッパとアジアを直結している．
➋ …を団結させる，同盟させる．
unir deux pays｜2国を同盟させる．
➌ …を結婚させる．
Un prêtre les a unis.｜司祭が二人を結婚させた．
s'unir
[代動]
➊ 結び付く；一つになる．
Ces deux fleuves s'unissent près de la mer.｜この2つの川は海の近くで合流する
Chez lui, la force s'unit à la douceur.｜彼の中では強さと優しさが同居している．
➋ 団結する；連携する．
s'unir pour atteindre un but｜目的達成のために一致団結する
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!｜万国の労働者よ，団結せよ．
➌ 結婚する．