vérité

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vérité /verite ヴェリテ/

[女]

➊ 真実，真相；真実性，正しさ．

dire [cacher] la vérité｜本当のことを言う［隠す］

reconnaître la vérité｜真実を認める

connaître la vérité sur une affaire｜事件の真相を知っている

Ce que j'ai dit est ⌈la pure [l'entière] vérité.｜私の言ったことはまったくの真実です

la vérité vraie｜⸨話⸩ 正真正銘の真実

la vérité toute nue｜赤裸々な真実

La vérité de mon témoignage sera démontrée.｜私の証言が真実であることが証明されるだろう

vérité historique｜歴史的事実，史実

La vérité, c'est que je n'en sais rien.｜本当のところ私は何も知らないのです．

➋ 真理．

vérité matérielle｜（事実に符号する）実質的真理

vérités éternelles｜永遠の真理

vérités premières｜基本的真理；分かりきったこと．

➌ 真実味，迫真性，リアリティー；真の性質．

un portrait d'une grande vérité｜実物そっくりの肖像

le cinéma-vérité｜（現実のリアルな表現を目指す）シネマ・ヴェリテ．

➍ 率直，誠実．

un accent [air] de vérité｜真摯(しんし)な語調［様子］．

A chacun sa vérité.

⸨諺⸩ 人それぞれに真理あり．

à la vérité

実は，実を言うと．

Il est intelligent, mais, à la vérité, il manque un peu de courage.｜彼は頭はよいが，実のところ，やる気に欠けている．

dire à qn ses (quatre) vérités

…にものをずけずけ言う，歯に衣(きぬ)着せずに言う．

en vérité

(1) 確かに，本当に．

En vérité, je n'ai rien vu.｜本当に私は何も見ていない．

(2) 実を言うと（＝à la vérité）．

Il n'y a que la vérité qui blesse.

⸨諺⸩ 真実ほど耳に痛いものはない．

La vérité sort de la bouche des enfants.

⸨諺⸩ 真実は子供の口から漏れる．

minute [quart d'heure] de vérité

決定的瞬間，正念場．

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

⸨諺⸩ すべての真実が言うのに適しているわけではない．

Vérité au deça des Pyrénées, erreur au delà.

（ピレネー山脈のこちら側では真実でも，向こうでは誤り →）所変われば真理も変わる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版