vœu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vœu /vø ヴー/, ⸨複⸩

x

[男]

➊ 誓い，誓約；（神への）誓願，立願．

prononcer ses vœux｜誓いを立てる

Il fait le vœu de ne jamais céder.｜彼は決して譲歩しまいと心に誓っている

vœux de religion｜修道の誓い

faire vœu de pauvreté｜清貧の誓いをたてる．

➋ （強い）願い，願望．

faire un vœu｜願いごとをする

vœux irréalisables｜実現不可能な願い

Je fais le vœu qu'il revienne.｜私は彼がまた来ることを願っている

combler les vœux de qn｜…の願いを満たす

Nos vœux ont été exaucés.｜我々の願いはかなえられた

J'appelle de mes vœux une véritable démocratie.｜私は真の民主主義の到来を願っている．

➌ ⸨複数で⸩ 祈願，祝福．

Tous mes vœux!｜ご多幸を

Meilleurs vœux pour la nouvelle année.｜新年おめでとう

carte de vœux｜年賀状．

➍ （諮問機関などの）勧告，請願．

émettre des vœux｜勧告を出す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版