プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vague1 /vaɡ ヴァグ/
[女]
➊ 波．
Les vagues déferlent sur les côtes.｜波が海辺に打ち寄せる
Les vagues se brisent.｜波が砕ける
le bruit des vagues｜波の音，潮騒(しおさい)
un vague de fond｜大波，激浪（⇒成句）．
➋ うねり；（断続的な）波動；（波のように）押し寄せるもの．
les vagues de la chevelure｜波打つ髪
la première vague des départs en vacances｜バカンスに出かける人々の第一波
vagues de protestations｜抗議の嵐(あらし)
Le bruit de la ville arrive par vagues.｜都会の騒音が時折（途切れがちに）聞こえる．
➌ 〖気象〗 vague de froid 寒波／vague de chaleur 熱波．
落ち込んでいる；スランプである．
波風を立てる，世間を騒がせる．
新傾向，新世代，ヌーベル・バーグ：特に1960年前後の若い映画人や小説家たち（の傾向）を指す．⸨同格的に⸩ films nouvelle vague ヌーベル・バーグの映画．
（社会的，精神的な）大変動，激動；（世論などの圧倒的な）趨勢(すうせい)．
波
vague 最も一般的．
onde ⸨文章語⸩ 文学表現に使われるほか，科学で「波動」をいうときにもこの語を用いる．
flots ⸨文章語⸩ おもに文学表現で波そのものや，比喩(ひゆ)的に海を指して用いられる．
houle 波のうねりを集合的に表わす．
vague2 /vaɡ ヴァグ/
[形]
➊ 漠然とした，曖昧(あいまい)な，不明確な；かすかな．
indications vagues｜曖昧な指示
inquiétude vague｜漠然とした不安
silhouette vague｜ぼんやりした影
regard vague｜うつろな眼差(まなざ)し
regarder qc d'un air vague｜…をぼんやりと眺める
Je n'ai qu'une vague idée de ce que j'ai fait.｜自分が何をしたのかよく分からない
Il a été très vague (dans sa réponse).｜彼はイエスともノーともはっきり言わなかった．
➋ ⸨名詞の前で⸩ どこかしらの，何かの；取るに足りない．
Il travaille dans un vague bureau.｜彼はどこかその辺の会社に勤めている
C'est un vague cousin à moi.｜あれは私の遠縁の者だ．
➌ 〔衣服などが〕ぴったりしていない，ゆったりした．
━[男]
➊ 中途半端；不明確，曖昧さ；〖絵画〗 ぼかし．
rester dans le vague｜考えをはっきり言わない；〔物事が〕曖昧である
être dans le vague｜どう対処してよいか分からない．
➋ 虚空(こくう)．
regarder dans le vague｜ぼんやり空(くう)を見つめる，視線が定まらない．
もの憂い心地である，ぼんやりしている；気持ちがめいる．
vague3 /vaɡ/
[形] 〔耕地，建物が〕空いている．
terrain vague｜空き地．