プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
valeur /valœːr ヴァルール/
[女]
➊ 価値，値打ち；価格，金額．
avoir de la valeur｜値打ちがある
Ce tableau a une valeur de cent mille euros.｜この絵は10万ユーロの価値がある
prendre de la valeur｜価値が上がる，値が出る
doubler de valeur｜値が倍になる
estimer la valeur de qc｜…の価値を評価する
valeur d'échange｜交換価値
valeur d'usage｜使用価値
jugement de valeur｜価値判断
la taxe à la valeur ajoutée｜付加価値税（略 TVA）．
➋ ⸨多く複数で⸩ 有価証券（＝valeurs mobilières）；株式，手形．
placer sa fortune en valeurs mobilières｜財産を株に投資する．
➌ （人の）価値，値打ち；能力，才能；有能な人．
un homme de grande [peu de] valeur｜優秀な［つまらない］人物（⇒成句）．
estimer [juger] qn à sa juste valeur｜…を正当に評価する．
➍ 重要性；意味，意義．
accorder une grande valeur à l'opinion de qn｜…の意見を重視する
attacher de la valeur à un souvenir｜ある思い出を大切にする．
➎ 有効性；（法的）効力．
la valeur d'une méthode｜ある方法の有効性
un texte sans valeur｜無効になった［死文化した］条文
Ce contrat n'a aucune valeur.｜この契約は無効だ．
➏ ⸨多く複数で⸩ （時代や社会における）価値，価値観．
système de valeurs｜価値体系
échelle des valeurs｜価値の尺度
les valeurs etablies｜既成の価値観．
➐ 数値，値；〖ゲーム〗 （カードなどの）強さ．
valeur absolue [approchée, moyenne]｜絶対［近似，平均］値
valeur numérique｜数値．
➑
objets de valeur｜貴重品．
引き立つ．
Cette statue sera mieux en valeur en face de la fenêtre.｜この彫像は窓の正面に置いたらもっと映えるだろう．
およそ…の量．
ajouter la valeur d'un litre d'eau｜約1リットルの水を加える．
mettre en valeur une région｜ある地方を開発する．
savoir se mettre en valeur｜自分の売り込み方を心得ている
mots mis en valeur dans une phrase｜文中で強調された言葉．
mise en valeur des ressources naturelles｜天然資源の開発．