プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
varier /varje ヴァリエ/
[自動]
➊ 〔物が〕変化する，変わる；異なる，さまざまである．
Le temps varie très vite ces jours-ci. （＝changer）｜ここ数日天候が目まぐるしく変わる
Les coutumes varient selon les pays.｜習俗は国によってさまざまだ
Ce mot varie en genre et en nombre.｜この語は性数の変化をする
varier du simple au double｜〔価格などが〕倍増する；急激に増える．
➋ 〔人が〕意見［態度］を変える．
Je n'ai jamais varié à ce sujet.｜この件について私の見方は終始変わっていない．
➌ 〔複数の人が〕意見を異にする．
Les opinions varient sur ce point.｜この点に関して意見はまちまちだ
Les médecins varient sur la greffe du cœur.｜心臓移植については医師の間でも意見がまちまちだ．
━[他動]
➊ …に変化をつける，を多様にする．
varier les menus｜献立に変化をつける
varier ses lectures｜いろいろなものを読む
varier les plaisirs｜種々の娯楽を楽しむ；⸨皮肉に⸩ 次々に厄介事を抱え込む．
➋ 〖音楽〗 …を変奏する．