プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
veiller /veje ヴェイエ/
[自動]
➊ 夜ふかしする，徹夜する．
Ma fille veille trop tard.｜うちの娘は夜ふかしが過ぎる．
➋ 不寝番をする；見張り［警備］に当たる．
veiller au chevet d'un malade｜病人の枕(まくら)元で徹夜で看病する
La police veille à l'entrée.｜警察が入り口で見張っている．
➌ （家族や友人と）夜の団欒(だんらん)をする，夜の集いを持つ．
━[間他動]
➊ 〈veiller à qc/不定詞∥veiller à ce que＋接続法〉…に気をつける，留意する．
veiller à la bonne marche d'une machine｜機械がうまく作動するように見張る
Veillez à ce que tout soit en ordre.｜すべてきちんとかたづいているよう気を配ってください
Veille à éteindre le poêle avant de te coucher.｜寝る前にストーブを消すのを忘れるな．
➋ 〈veiller sur qc/qn〉…に気を配る，の面倒をみる．
Veillez sur mes bagages｜．荷物を見ていてください．
veiller au grain
不測の事態に備える．
━[他動] …を徹夜で看病する；の通夜をする．
Elle a veillé son fils malade toute la nuit.｜彼女は病気の息子に夜通し付き添った
veiller un mort｜故人の通夜をする．