venger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

venger /vɑ̃ʒe ヴァンジェ/

2 [他動]

過去分詞

vengé

現在分詞

vengeant

直説法現在	je venge	nous vengeons
	tu venges	vous vengez
	il venge	ils vengent

➊ 〔人が〕…の復讐(ふくしゆう)をする，敵(かたき)を取る．

venger un affront｜侮辱の仕返しをする

venger son père｜父親のあだを討つ．

➋ 〈venger qn de qc〉〔出来事などが〕…に対する…の恨みを晴らす．

Son échec m'a vengé de ses méchancetés.｜彼（女）の失敗で，意地悪された私の恨みは晴れた．

➌ 〔名誉など〕を回復する，挽回(ばんかい)する．

venger son honneur｜名誉を回復する

venger sa mémoire｜汚名を挽回する．

se venger

[代動]

➊ 〈se venger (de qn)〉（…に）復讐する，（…への）恨みを晴らす．

se venger d'un ennemi｜敵に復讐する

Je me vengerai!｜この仕返しはきっとするぞ．

➋ 〈se venger de qc〉…の仕返しをする，恨みを晴らす．

se venger d'une insulte｜侮辱の仕返しをする．

➌ 〈se venger de qc (par qc)〉（…で）…の埋め合わせをする．

se venger d'une humiliation en s'en prenant à ses amis｜侮辱された腹いせに友人たちに八つ当たりする．

➍ 〈se venger (de qc) sur qn〉（…の）恨みを晴らすために…につらく当たる．

➎ 復讐される．

Une telle insulte se vengera.｜こんな侮辱を受けては黙っていられない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

venger

[2][他]

❶ 復讐(ふくしゆう)をする；恨みを晴らす．

❷ （名誉などを）挽(ばん)回する．

━se ～ ((de))

❶ （…に）復讐する，（…に対する）恨みを晴らす．

❷ （…の）埋め合わせをする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）