プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vent /vɑ̃ ヴァン/
[男]
➊ 風．
Il fait du vent. = Il y a du vent.｜風がある
Le vent souffle.｜風が吹く
Le vent tombe [se lève].｜風がやむ［起こる］
Le vent se calme.｜風が静まる
marcher contre le vent｜風に逆らって進む
roseaux qui tremblent au vent｜風にそよぐ葦(あし)
vent du nord｜北風
vent fort｜強風
vent faible｜微風
coup de vent｜一陣の風
moulin à vent｜風車
instrument à vent｜管楽器．
➋ 大気，空気．注次のような表現で用いられる．
voler au vent｜中空［風］に舞う
exposer qn/qc au vent｜…を風に当てる，外気にさらす．
➌ （腸内の）ガス，屁(へ)．
avoir des vents｜腹にガスがたまる
faire [lâcher] un vent｜おならをする．
➍ 風向き，雲行き，形勢；（社会の）動向，気運．
voir de quel côté souffle le vent｜成り行きを見守る，事態を静観する
Le vent tourne.｜風向きが変わる；事態が一変する
Le vent était à l'optimisme.｜大勢は楽観論に傾いていた
Un vent de renouvellement souffle dans l'enseignement.｜教育界に革新の気運が高まっている．
➎ ⸨du vent⸩ 空疎，無価値；実体のないもの，空約束．
Tout ce qu'il dit [promet], c'est du vent.｜彼の言うことはすべて空手形だ．
➏ 方位；方向，方角．
les quatre vents｜四方位，東西南北
とても早く進む．
四方八方に，至る所に．
jeter qc à tous les vents｜…をまき散らす，四散させる
une maison ouverte aux quatre vents｜風当たりの強い［吹きさらしの］家．
⸨諺⸩ （風にさらわれて）あとには何も残らないだろう；そんな言葉［約束］は当てにならない．注米国作家Ｍ.ミッチェルの「風と共に去りぬ」の仏訳名．
venir au vent｜風上に進む．
les cheveux au vent｜髪を風になびかせて
le nez au vent｜上の空で，ぼんやり；ぶらぶら．
⸨話⸩ 酔っ払っている，千鳥足である．
向かい風［追い風］を受ける．
順風満帆である，順調に運んでいる．
…を風の便りで知る，かぎつける．
J'ai eu vent de ses intentions de départ.｜私は彼（女）が出発する意向でいることを人づてに聞いた．
⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ やれやれ，やっと厄介払いができた．
万難を排して，是が非でも．
Je le ferai contre vents et marées.｜何がなんでもそうするつもりだ．
流行の；現代的な．
Les jeunes gens veulent toujours être dans le vent.｜若者は常に流行［時代］に乗り遅れまいとする．
出て行け．
être coiffé en coup de vent｜髪をいいかげんに結っている，ぼさぼさ頭である．
戸外で；野ざらしの．
théâtre en plein vent｜野外劇場．
faire du vent avec un évantail｜扇であおぐ．
これはまたどうした風の吹き回しですか；いらっしゃいませ，ようこそ．
風下に．
（意見，考えが）ちょっとしたことですぐに変わる，影響されやすい，無定見である．