ventre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ventre /vɑ̃ːtr ヴァーントル/

[男]

➊ 腹，腹部．

⌈se coucher [s'allonger] sur le ventre｜うつぶせになる

recevoir une balle dans le ventre｜腹に弾丸を受ける

avoir [prendre] du ventre｜腹が出ている［出る］

avoir le ventre plat｜腹が平らである

rentrer le ventre｜腹を引っ込める

danse du ventre｜ベリーダンス

bas ventre｜下腹部．

➋ （胃腸を指して）腹．

avoir mal au ventre｜おなかが痛い

se remplir le ventre｜腹を満たす

avoir le ventre creux [plein]｜空腹［満腹］である

avoir le ventre serré｜便秘している．

➌ （母体の）腹；胎内．

un ventre de six mois｜⸨話⸩ 妊娠7か月のおなか

dès le ventre de sa mère｜母親の胎内にいるときから．

➍ （物の）腹部，空洞部．

le ventre d'une vase｜花瓶の胴［ふくらんだ部分］．

➎ 〖物理〗 （定常波の）腹：振幅が最大になる箇所．

à plat ventre

(1) 腹這(はらば)いで，うつぶせに．

dormir à plat ventre｜うつぶせになって寝る．

(2) ひれ伏して；卑屈に．

se mettre à plat ventre devant qn｜…の前にひれ伏す；にぺこぺこする．

avoir du cœur au ventre

気力がある．

avoir la reconnaissance du ventre

⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ 食べさせてもらったことに恩義を感ずる．

avoir les yeux plus gros [grands] que le ventre

(1) 食べきれないほど皿に取る．

(2) 分不相応なもくろみを立てる．

avoir ⌈quelque chose [rien] dans le ventre

何か（勇気，個性，才能，奥の深さ）を秘めている［いない］．

Il n'a rien dans le ventre.｜彼には何をする気力もない．

courir ventre à terre

全速力で走る．

faire mal au ventre à qn

⸨話⸩ …にひどく嫌悪感を催させる．

Ça me fait mal au ventre.｜そいつはひどくむかつく．

le ventre mou de qn/qc

…の弱点．

marcher [passer] sur le ventre de qn

…を踏みつける；踏み台にする．

mettre [remettre] du cœur au ventre à qn

…を勇気づける，力を与える．

savoir [voir] ce qu'il a dans le ventre

彼の腹の内［本音］を知る．

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

⸨諺⸩ （空腹に耳なし →）空腹時にはどんな言葉も耳に入らない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ventre

[男]

❶ 腹；腹部；胎内．

❷ （物の）胴，膨らんだ部分；（車体などの）下部．

❸ 〚物〛（定常波の）腹．

à plat ～

腹ばいに．

avoir quelque chose dans le ～

何かを秘めている．

courir ～ à terre

全速力で走る．

le ～ mou

弱点．

marcher [passer] sur le ～ de ...

…を踏み台にする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）