プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
venu, e /v(ə)ny/
[形] （venir の過去分詞）
➊ 〈le premier＋名詞＋venu〉なん［だれ］でもよい…．
entrer dans le premier café venu｜行き当たりばったりで最初のカフェに入る．
➋ 〈bien [mal] venu〉発育のよい［悪い］；出来映えのよい［悪い］．
un enfant [arbre] mal venu｜発育の悪い子供［樹木］．
➌ ⸨文章⸩ 〈bien [mal] venu〉時宜を得た［得ない］．
un hôte mal venu｜歓迎されざる客．
être mal venu de＋不定詞｜…するのにふさわしくない，する資格がない．
Paul serait mal venu de se plaindre.｜ポールには不平を言う資格はないだろう
⸨非人称構文で⸩ Il serait mal venu de lui poser cette question.｜彼（女）にその質問をするのはお門違いだろう．
━[名] 来た人．
un nouveau venu｜新参者
le dernier venu｜最後に来た人；どうでもいい人．
le premier venu｜最初に来た人；だれでも．
Le premier venu pourra le remplacer.｜だれでも彼の代わりは務まるだろう．