verre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

verre /vεːr ヴェール/

[男]

➊ ガラス；板ガラス．

pot en verre｜ガラス壺(つぼ)

œil de verre｜義眼

fibre de verre｜グラスファイバー

papier de verre｜紙やすり

verre à vitre｜窓ガラス

verre dépoli｜すりガラス

verre blanc｜（普通の）透明ガラス

verre armé｜網入りガラス

laine de verre｜グラスウール

mettre une photo sous verre｜写真をガラスの写真立てに入れる．

➋ グラス，コップ；ガラス容器．

verre à pied｜脚付きグラス

verre à vin｜ワイングラス

un petit verre =un verre à liqueur｜リキュールグラス

remplir [vider] son verre｜グラスを満たす［飲み干す］

lever son verre à la santé de qn｜…の健康を祝して乾杯する．

➌ グラス1杯（の量）；1杯の酒．

boire un verre d'eau｜水をコップに1杯飲む

un petit verre｜（小さなグラスで飲む）リキュール

boire [prendre] un verre｜1杯やる

offrir un verre à qn｜…に一杯ごちそうする．

➍ レンズ；⸨複数で⸩ めがね．

porter des verres （＝lunettes）｜めがねをかけている

verres fumés｜サングラス；スモークドガラス

verre grossissant｜拡大レンズ

verres de contact｜コンタクトレンズ．

avoir un verre dans le nez

酔っている．

maison de verre

ガラス張りの家［企業］，秘密のない家［企業］．

Qui casse les verres les paie.

⸨諺⸩ （コップを割った者が弁償する →）まいた種は刈らねばならない．

⌈se briser [se casser] comme (du) verre

ガラスのように壊れやすい．

se noyer dans un verre (d'eau)

（コップ1杯の水の中でおぼれる →）小さなことですぐくじける．

souple comme un verre de lampe

（ランプの火屋(ほや)のように柔らかい →）⸨反語的に⸩ 堅苦しい．

verre à moutarde

(1) ガラスのカラシ容器（使用後はコップとして使われることがある）．

(2) 安物のコップ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

verre

[男]

❶ ガラス；〚鉱〛ガラス質の物質．

❷ グラス；グラス１杯．

petit ～｜（小グラスで飲む）リキュール．

❸ レンズ；((複数))眼鏡．

maison de ～

ガラス張りの家；何の秘密もない家．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）