プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
version /vεrsjɔ̃/
[女]
➊ （学校での，外国語から自国語への）翻訳練習（⇔thème）．
faire une version anglaise｜英語を自国語に訳する（練習をする）．
➋ 〖映画〗 …版．
version originale｜原語版（略 VO /veo/）
version doublée｜吹き替え版
voir un film américain en version française｜アメリカ映画をフランス語吹き替え版で見る．
➌ （事実についての）解釈（の仕方），説明．
Il y a différentes versions de cet accident.｜この事故についてはさまざまな解釈がある．
名詞＋version＋形容詞［人名］｜…の解釈による…．
le libéralisme version hexagonale｜フランス流自由主義．
➍ 異本．
On possède sept versions de la Chanson de Roland. （＝variante）｜「ロランの歌」には7つの異本がある．
➎ （聖書などの）翻訳（版）．
version des Septante｜70人訳ギリシア語聖書．
➏ 〖情報〗 （ソフトウェアなどの）バージョン．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 