vide

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vide /vid ヴィド/

[形]

➊ 空(から)の，何も入っていない．

bouteille vide｜空き瓶

avoir ⌈l'estomac [le ventre] vide｜空腹である．

➋ 〔場所が〕すいている，人のいない；〔部屋が〕家具付きでない．

La salle était vide.｜会場はがらがらだった

rue vide｜人気のない通り

un appartement vide｜家具なしアパルトマン；空きアパルトマン．

➌ 〔時間が〕あいている；暇な．

passer une journée vide｜所在ない一日を過ごす．

➍ 内容のない，空虚な．

propos vides｜空疎な話

une existence vide｜むなしい生活．

➎ 〈vide de＋無冠詞名詞〉…がない，を欠いた．

mots vides de sens｜無意味な言葉

un regard vide d'expression｜表情のない目つき．

➏ 〔表面が〕飾りなどのない．

mur vide｜むき出しの壁．

avoir ⌈la tête [la mémoire, l'esprit] vide

（疲労や衝撃で）頭が空っぽである，ぼうっとしている．

les mains vides

手ぶらで；なんの収穫もなく．

rentrer les mains vides｜手ぶらで［収穫なしに］帰る．

━[男]

➊ ⸨le vide⸩ 虚空，空(くう)；空中，高所空間．

regarder dans le vide｜空を見つめる

se pencher au-dessus du vide｜宙に身を乗り出す

avoir peur du vide｜高い所が怖い．

➋ すき間，空隙(くうげき)，空白．

Il y a un vide dans la bibliothèque.｜本棚に空きがある

un vide de mémoire｜記憶の空白部．

➌ 欠落，不足；空席，欠員．

combler les vides dans la direction｜重役の欠員を埋める．

➍ 虚無（感），むなしさ．

le vide de l'existence｜生活のむなしさ

Son départ fait un grand vide.｜彼（女）が去ってぽっかり穴があいたような感じだ．

➎ （時間の）あき，暇．

avoir un vide dans son emploi du temps｜スケジュールにあきがある．

➏ 真空．

emballage sous vide｜真空包装．

à vide

(1) 空で，荷を積まずに．

L'autobus est parti à vide.｜バスは空のまま発車した．

(2) 空転して．

Il raisonne à vide.｜彼の思考は空回りしている

passage à vide｜（機械の）空転；（活動の）空回り

tourner à vide｜空転する．

faire le vide autour de qn

…を孤立させる．

faire le vide autour de soi｜人を遠ざける．

faire le vide (dans son esprit)

何も考えないようにする，頭を空っぽにする．

parler dans le vide

聞く者がいない状態で話す；当てのないことを言う．

promettre dans le vide

空約束をする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vide

[形]

❶ 空の，何も入っていない；がらんとした．

❷ 内容のない，無意味な．

❸ ((de))（…が）ない．

━[男]

❶ 虚空，空(くう)；空間；すき間，空白．

❷ 欠落；空席，欠員．

❸ 虚無（感），むなしさ．

❹ （時間の）あき，暇．

❺ 真空．

à ～

空で；空転して．

faire le ～ autour de ...

…を孤立させる．

vidé, e

[形]

❶ 空になった，空っぽの．

❷ 臓物を抜かれた．

❸ [話]疲れきった．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）