プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vider /vide ヴィデ/
[他動]
➊ …を空(から)にする，あける．
vider une boîte｜箱を空にする
vider une bouteille｜1瓶飲み干す．
vider qc dans [sur] qc｜…の中身を…に移し換える［ぶちまける］．
vider son sac sur la table｜テーブルに袋の中身をあける
vider le reste du vin dans la carafe｜残ったワインをカラフに移す．
➋ 〔場所〕をあける，空にする；立ち退く．
vider un appartement｜アパルトマンの家具を取り払う；アパルトマンを引き払う
La pluie a vidé les rues.｜雨で街頭から人通りが途絶えた．
➌ 〈vider qc de qc/qn〉〔容器，場所など〕から（中身）を取り除く．
vider une maison de ses occupants｜家から居住者を追い出す．
➍ 〈vider qc (de qc)〉〔中身〕を（容器から）取り出す；捨てる．
vider le contenu d'une boîte｜箱から中身を取り出す
aller vider les ordures｜ごみを捨てに行く．
➎ …の臓物を抜く．
vider un poisson｜魚のはらわたを抜く．
➏ 〔事件など〕を解決する．
vider un débat｜論争に決着をつける．
➐ …をへとへとにさせる，疲労困憊(こんぱい)させる．
Ce travail l'a vidé.｜この仕事で彼はくたくたになった．
➑ ⸨話⸩ 〈vider qn (de qc)〉…を（…から）追い払う，追い出す，首にする．
se faire vider｜お払い箱になる．
立ち去る．
胸のうちを打ち明ける，洗いざらい言う．
[代動]
➊ 中身がなくなる，空になる．
La bouteille s'est vidée.｜瓶は空になった．
se vider de qn/qc｜…がなくなる．
La ville s'est vidée de ses touristes.｜町から観光客がいなくなった．
➋ 流れ出る，排出される．