vie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vie /vi ヴィ/

[女]

➊ 生命，生．

être en vie｜生きている

être sans vie｜死んでいる；気絶している

revenir à la vie｜生き返る，意識を取り戻す

donner la vie à qn｜…を産む；助命する

sauver la vie à qn｜…の命を救う

ôter la vie à qn｜…の命を奪う

risquer la vie｜生命を危険にさらす

ne pas donner signe de vie｜生死不明である；音信不通である

une question de vie ou de mort｜死活問題

avoir droit de vie ou de mort｜生殺与奪の権を持つ

assurance sur la vie = assurance-vie｜生命保険

lutte pour la vie｜生存競争

être entre la vie et la mort｜生死の境をさまよっている．

➋ 一生，生涯，人生；寿命；伝記．

Il a habité ici toute sa vie.｜彼は生涯を通じてここに住んだ

sa vie durant｜終生，生涯

écrire une vie de Bach｜バッハの生涯［伝記］を書く

(durée de) vie moyenne｜平均寿命．

➌ 生活，暮らしぶり；生き方．

la vie quotidienne｜日常生活

niveau de vie｜生活水準

mener une vie monotone｜単調な生活を送る

changer de vie｜生活を変える；素行を改める

vie simple｜簡素な暮らし

mener la grande vie｜贅沢(ぜいたく)な暮らしをする

mode de vie｜暮らしぶり．

➍ 生活費，生計．

gagner sa vie｜生計を立てる

coût de la vie｜生活費

La vie est chère au Japon.｜日本は物価が高い．

➎ ⸨la vie⸩ 実生活，実社会，世間．

Elle ne connaît rien de la vie.｜彼女はまったくの世間知らずである．

➏ 生気，活気，生命感．

une œuvre qui manque de vie｜精彩を欠いた作品

un marché plein de vie｜活気に満ちた市場

Ce petit garçon est plein de vie.｜この男の子は元気一杯だ．

➐ 〖カトリック〗 cette vie = la vie terrestre 現世／l'autre vie = la vie future [éternelle, immortelle] 来世．

à la vie (et) à la mort

生涯を通じて，永遠に．

à vie

終身の，終生の．

membre à vie｜終身会員

emploi à vie｜終身雇用．

avoir la vie dure

頑健である，しぶとい；根強い．

Les préjugés ont la vie dure.｜偏見はなかなかなくならない．

Ce n'est pas une vie!

⸨話⸩ こんな生活は耐えられない，こんなのはたまらない．

C'est la vie!

⸨話⸩ （あきらめを表わして）人生とはそうしたものだ，仕様がない．

de la vie

⸨否定的表現で⸩ 決して（…ない）．

«Vous acceptez? ―Jamais de la vie.»｜「承諾なさいますか」「断じてしません」

de sa vie

注sa は各人称に変化させて用いる．

(1) 生涯にかかわる．

faire la rencontre de sa vie｜人生を決定するような出会いをする

homme [femme] de sa vie｜生涯の男性［女性］．

(2) ⸨否定的表現で⸩ 決して（…ない）．

De ma vie, je n'ai vu chose pareille!｜こんなものを見たのは生まれて初めてだ．

faire la vie

⸨話⸩ ふしだらな暮らしをする．

faire la vie à qn

⸨話⸩ …に喧嘩(けんか)を売る，文句を言う．

faire sa vie

思いどおりに生きる．

Il y va de la vie.

人の命にかかわる問題だ．

mener la vie dure à qn

rendre la vie impossible [intenable] à qn

…を不愉快な目に遭わせる，苦しめる．

pour la vie

終生，一生の間．

amis pour la vie｜終生の友．

refaire sa vie

人生をやり直す；再婚する．

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

⸨諺⸩ 生きている限り希望がある．

vivre sa vie

好きなように生きる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vie

[女]

❶ 生命，生．

vie éternelle｜〚カト〛来世．

❷ 一生，生涯，人生；伝記．

❸ 生活，暮らしぶり；生き方；生活費，生計．

❹ 実社会，世間．

❺ 生気，活気，生命感．

❻ 存続（期間）；寿命，耐用期間．

à la vie, à la mort

永遠に．

à vie

終身の．

Ce n'est pas une vie.

[話]こんな生活は耐えられない．

de la [sa] vie

決して（…ない）．

devoir la vie à ...

…に命を助けられる．

donner la vie à ...

…を産む．

faire la vie

[話]ふしだらな生活をする；耐えられない．

refaire sa vie

人生をやり直す；再婚する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）