vieillir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vieillir /vjejiːr ヴィエイール/

直説法現在	je vieillis	nous vieillissons
	tu vieillis	vous vieillissez
	il vieillit	ils vieillissent

[自動]

➊ 年を取る，老ける；高齢化する．

J'ai vieilli.｜私は年を取った

savoir vieillir｜上手に年を取る．

➋ 古くなる，老朽化する；廃れる，時代遅れになる．

L'immeuble a bien vieilli.｜この建物はずいぶん古くなった

Ce film ne vieillit pas.｜この映画はいまだに古くならない．

➌ 老後を過ごす．

vieillir dans son pays｜郷里［故国］で老後を送る．

➍ （仕事，習慣などを）長年続ける．

vieillir dans un métier｜ある仕事に長年携わる．

➎ 〔ワインなどが〕熟成する．

laisser [faire] vieillir le vin｜ワインを熟成させる．

vieillir bien [mal]

(1) 年のわりには元気である［年齢以上に老け込む］．

(2) 新しい状態を保つ［ひどく傷む］．

(3) 〔ワインが〕寝かされて味がよくなる［味が落ちる］．

━[他動]

➊ …を老けさせる，老けて見せる；古臭くさせる．

Les soucis l'ont vieilli prématurément.｜彼は心労で早く老けた．

➋ …を実際より年上に見る．

Vous me vieillissez de cinq ans.｜あなた（方）は私を実際より5歳上に見ている．

se vieillir

[代動]

➊ 自分を老けて見せる．

➋ 自分を実際よりも年上に言う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vieillir

[自]

❶ 年を取る，老ける；高齢化する．

❷ 古くなる，老朽化する；時代遅れになる．

❸ （ワインなどが）熟成する．

━[他]老けさせる，老けて見せる．

━se ～ 自分を老けて見せる，年上に見せる；自分を実際よりも年上に言う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）