プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vif, vive /vif, viːv ヴィフ，ヴィーヴ/
[形]
➊ 生き生きした，活発な．
un enfant vif｜元気のいい子供
regard vif｜生き生きした
marcher d'un pas vif｜軽快な足どりで歩く．
➋ 明敏な，利発な．
avoir un esprit vif｜頭の回転が速い；才気煥発(かんぱつ)である
vive imagination｜活発な想像力．
➌ 激しい，猛烈な；強い；厳しい．
une vive douleur｜激痛
une vive discussion｜白熱した議論
Il fait un vif froid.｜非常に厳しい寒さである
à mon vif regret｜本当に残念ですが
éprouver un intérêt très vif pour la peinture｜絵画に非常に強い関心がある．
➍ 激しやすい，怒りっぽい；激昂(げきこう)した．
avoir un tempérament vif｜気性が激しい
Je regrette d'avoir été aussi vif.｜私はあんなにかっかしたことを後悔している．
➎ 〔光，色などが〕強烈な，鮮明な，きつい．
lumière vive｜まぶしい光
jaune vif｜鮮やかな黄色．
➏ 新鮮な，清らかな，清涼な．
air vif｜すがすがしい空気
eau vive｜清水；清流．
➐ 鋭い，鋭角の．
arêtes vives d'une roche｜鋭くとがった岩角
angle vif｜鋭角．
➑ むき出しの，露出した．
pierres vives｜露出した岩石．
➒ ⸨慣用表現で⸩ 生きている．
être brûlé vif｜火あぶりの刑に処せられる
être enterré vif｜生き埋めにされる
haie vive｜生け垣．
➓ 〖音楽〗 生き生きとした，活発な．
rythmes [mouvements] vifs｜テンポの速いリズム［楽章］．
（恐怖で）生きた心地がしない，怖くてたまらない．
━[男]
➊ 生身．
➋ 核心．
➌ ありのままの［生きた］現実．
➍ 〖民法〗 生存者．
donation entre vifs｜生前贈与．
➎ 〖釣り〗 生き餌(え)．
肉が現れている，むき出しの．
plaie à vif｜口の開いた傷
avoir ⌈les nerfs [la sensibilité] à vif｜神経過敏になっている，気が立っている．
問題の核心に触れる．
…の痛いところを突く；自尊心を傷つける，を怒らせる．
Sa remarque m'a piqué au vif.｜彼［女］の指摘は私の痛いところをついた．
現場で（の），実際の物を前にして；ありのままに．
études sur le vif｜実地研究，フィールドワーク
un enregistrement pris sur le vif｜生の録音．