プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vilain, aine /vilε̃, εn/
[形] ⸨名詞の前で⸩
➊ 醜い，見苦しい，不快な．
vilains habits｜不格好な服
Elle n'est pas vilaine.｜彼女は結構きれいだ．
➋ 汚い，下劣な；下品な．
vilains mots｜下品な言葉
avoir de vilaines pensées｜いやらしいことを考える．
➌ 〔子供が〕聞き分けのない，行儀の悪い．
Qu'il est vilain!｜なんて聞き分けのない子なんでしょう
C'est très vilain de mentir.｜（子供に向かって）うそをつくのはとてもいけないことですよ．
➍ 〔病気などが〕たちの悪い，危険な．
une vilaine toux｜たちの悪い咳(せき)
une vilaine blessure｜ひどい傷
jouer un vilain tour à qn｜…に悪さ［いたずら］をする．
➎ 〔天候などが〕嫌な，うっとうしい．
vilain temps｜嫌な天気．
━[名] いたずらっ子，悪い子．
vilain
[副] ⸨話⸩ Il fait vilain. 嫌な天気だ．
━[男] 不愉快なこと；悶着(もんちやく)，騒動．
Ça va faire du vilain.｜面倒なことになるぞ
tourner au vilain｜まずいことになる．