プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vin /vε̃ ヴァン/
[男]
➊ ぶどう酒，ワイン．
boire du vin｜ワインを飲む
servir du vin｜ワインをつぐ
déguster du vin｜ワインを試飲する
vin rouge [blanc, rosé]｜赤［白，ロゼ］ワイン
vin sec [doux]｜辛口［甘口］ワイン
frapper le vin｜ワインを冷やす
couper [baptiser] le vin｜ワインを水で割る
grand vin｜有名産地のワイン，銘酒
vin de table｜テーブルワイン．
➋ 酒．
vin de palme｜ヤシ酒
vin de fruits｜果実酒．
avoir le vin gai [triste, mauvais]
笑い［泣き，怒り］上戸である．
cuver son vin
（休息や睡眠で）酔いを覚ます．
être entre deux vins
ほろ酔い加減である．
être pris de vin
酔っている．
mettre de l'eau dans son vin
（ワインに水を加える →）主張を和らげる，態度を軟化させる，控え目になる．
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
⸨諺⸩ （酒が抜かれたら飲まねばならぬ →）乗りかかった船，毒を食らわば皿まで．
sac à vin
酔っ払い，大酒飲み．
tenir bien le vin
酒に強い．
vin d'honneur