virer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

virer /vire/

[自動]

➊ 回る，回転する．

virer en dansant｜踊りながらくるくる回る．

➋ 〔船，車，飛行機などが〕方向転換する，曲がる．

virer à [sur sa] droite｜右折する．

➌ 態度［意見］を変える，方針転換する．

➍ 変質する；変色する．

➎ 〖写真〗 （薬品で）色調が変わる，調色される．

➏ 〖医学〗 〔ツベルクリン反応が〕陽転する．

virer de bord

(1) 〖海事〗 船首を回す，半回転する．

(2) （特に政治的な）意見を変える．

━[他動]

➊ 〔ある金額〕を振り込む，振り替える．

Virez la somme à mon compte.｜その金額を私の口座に振り込んでください．

➋ ⸨話⸩ …を追い払う；解雇する．

Il s'est fait virer de son boulot.｜彼は仕事を首になった．

➌ 〖写真〗 〔印画〕を調色する．

virer sa cuti

⸨話⸩

(1) 〖医学〗 （ツベルクリン反応で）陽転する．

(2) 自由になる．

(3) 意見［態度］を一変する．

━[間他動] 〈virer à qc〉…に変質する；変色する．

un papier de tournesol qui vire au rouge｜赤変するリトマス試験紙

virer à l'aigre｜（変質して）酸っぱくなる

Elle a viré à un conformisme total.｜彼女はまったく体制順応型になってしまった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

virer

[自]

❶ 回る，回転する．

❷ 方向転換する，曲がる；方針転換する．

❸ 変色する．

❹ ((à))（…に）変質する；変色する．

❺ 〚写〛色調が変わる，調色される．

━[他]

❶ 振り込む，振り替える．

❷ [話]追い払う；[俗]解雇する．

❸ [俗]取り除く，始末する．

❹ 〚写〛調色する．

～ sa cuti

（ツベルクリン反応で）陽転する；[話]自由になる；意見を変える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）