vis-à-vis

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vis-à-vis /vizavi/

[副] ⸨古風⸩ 向かい合って．

Dans le train, ils étaient assis vis-à-vis.｜列車内で彼らは向かい合った席に座っていた．

vis-à-vis de qn/qc

(1) …と向かい合って，の正面に．

Il s'est assis vis-à-vis de moi.｜彼は私の正面に着席した

vis-à-vis l'un de l'autre = l'un vis-à-vis de l'autre｜互いに向かい合って．

(2) …に対して；と比べて．

avoir une attitude très dure vis-à-vis des autres｜他人に対して非常に厳しい態度をとる

Mon savoir est nul vis-à-vis du sien.｜私の知識など彼（女）のに比べれば無に等しい．

(3) …について，関して．

être responsable vis-à-vis de l'administration｜経営面の責任がある．

━[男]

➊ 向かい合い，差し向かい．

être en vis-à-vis｜向かい合っている．

➋ （食卓，乗り物などで）向かいの人;（ダンスやトランプの）パートナー；（交渉などの）相手．

Son vis-à-vis restait muet.｜彼（女）の前に座った人は黙ったままだった．

➌ （建築物などの）向かい側にある物．

immeuble sans vis-à-vis｜正面に何も建っていない建物．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版