vitesse

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vitesse /vitεs ヴィテス/

[女]

➊ 速さ，速度，速力，スピード；すばやさ，迅速．

rouler à très grande vitesse｜〔車が〕猛スピードで疾走する

faire de la vitesse｜（車などを）飛ばす

prendre de la vitesse｜スピードを上げる

avoir une vitesse de deux cents kilomètres à l'heure｜時速200キロのスピードが出る

A quelle vitesse ce train roule-t-il?｜この列車はどれくらいのスピードがでますか

vitesse instantanée｜瞬間速度

vitesse moyenne｜平均速度

excès de vitesse｜スピード違反

train à grande vitesse｜フランス新幹線（略 TGV）

coureur de vitesse｜短距離ランナー，スプリンター．

➋ （車の）ギヤ．

boîte de vitesses｜ギヤボックス

première [seconde, troisième, quatrième] vitesse｜ロー［セカンド，サード，トップ］（ギヤ）

changer de vitesse｜ギヤチェンジする．

à deux vitesses

（二速の →）二重構造の，格差のある．

société à deux vitesses｜格差社会

Europe à deux vitesses｜（ＥＵの）二段階統合方式．

à petite vitesse

ゆっくりと．

⌈à toute [à pleine] vitesse

全速力で；あっと言う間に．

finir un travail à toute vitesse｜大急ぎで仕事を終える．

en perte de vitesse

(1) 失速状態の．

(2) じり貧の，落ち目の．

industrie en perte de vitesse｜斜陽産業．

en quatrième vitesse

（ギヤをトップに入れて →）⸨話⸩ 全速力で，できるだけ早く．

en vitesse

⸨話⸩ できるだけ早く，大急ぎで．

préparer le déjeuner en vitesse｜大急ぎで昼食の支度をする．

Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

急ぐのとあわてるのを取り違えてはいけない，拙速は禁物．

passer à la vitesse supérieure

スピード［パワー］アップする．

prendre [gagner] qn de vitesse

…を追い越す，出し抜く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vitesse

[女]

❶ 速さ，速度，速力，スピード；素早さ，迅速．

❷ 〚車〛変速ギヤ．

❸ 〚スポ〛スプリント（競走）．

à toute [pleine] ～

全速力で；あっと言う間に．

en perte de ～

失速状態の；落ち目の．

en quatrième ～

（ギヤをトップに入れて→）全速力で；できるだけ速く．

en ～

[話]できるだけ速く；大急ぎで．

prendre [gagner] ... de ～

…を追い越す，出し抜く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）