プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vivant, ante /vivɑ̃, ɑ̃ːt ヴィヴァン，ヴィヴァーント/
[形]
➊ 生きている，命のある．
Elle est encore vivante.｜彼女はまだ生きている
un être vivant｜生物
être enterré vivant｜生き埋めにされる
revenir vivant de la guerre｜生きて戦争から戻る．
➋ 生き生きした，活発な，活気のある，溌剌(はつらつ)とした．
un enfant très vivant｜とても元気な子
un œil vivant｜生き生きとした眼差(まなざ)し
un quartier vivant｜にぎやかな界隈(かいわい)．
➌ 生きているような；生き写しの．
Les personnages de ce tableau sont vivants.｜この絵の人物は生きているようだ
Cet enfant est le portrait vivant de sa mère.｜この子は母親に生き写しだ．
➍ 生きた人間による，生身の．
une encyclopédie vivante｜生き字引．
➎ 生き延びている，存続している；現用の．
langue vivante｜現用言語，現用語
Son souvenir reste toujours vivant.｜彼（女）の思い出は今も生きている．
vivant
[男] ⸨多く複数で⸩ 生きている人，生者（⇔ mort）．
les vivants et les morts｜生者と死者．
bon vivant
楽天家；享楽主義者，美食家．
du vivant de qn
…の存命中に．
du vivant de mon grand-père｜私の祖父の生前に
de son vivant｜彼（女）の存命中に．