プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vivre1 /viːvr ヴィーヴル/
| 過去分詞 | vécu | 現在分詞 | vivant |
| 直説法現在 | je vis | nous vivons | |
| tu vis | vous vivez | ||
| il vit | ils vivent | ||
| 複合過去 | j'ai vécu | 半過去 | je vivais |
| 単純未来 | je vivrai | 単純過去 | je vécus |
| 接続法現在 | je vive |
[自動]
➊ 生きる，生きている，生存する．
Le chat est blessé, mais il vit encore.｜その猫は傷ついたがまだ生きている
la joie de vivre｜生きる喜び．
vivre＋期間｜
vivre longtemps [vieux]｜長生きする
Elle vivra centenaire.｜彼女は100歳まで生きるだろう
les années qu'il a vécu｜彼が生きた歳月（注この場合 les années は状況補語なので過去分詞は不変）．
vivre＋時代｜
Il a vécu au XIXe [dix-neuvième] siècle.｜彼は19世紀に生きた．
➋ 〔物が〕存続する，生き続ける．
Son souvenir vit en nous.｜彼（女）の思い出は私たちの心の中で生きている
Cette coutume vit encore dans les campagnes.｜その習慣はまだ田舎では生き続けている．
➌ 暮らす，生活する，住む．
Il vit à Paris. （＝habiter）｜彼はパリに住んでいる
vivre ⌈à la campagne [en ville]｜田舎［町］に住む
vivre heureux｜幸せに暮らす
vivre en paix｜平穏に暮らす
vivre avec qn｜…と暮らす
vivre pauvrement｜細々と暮らす
vivre largement｜豊かに暮らす
vivre à deux｜2人で暮らす
vivre seul｜独り暮らしをする．
➍ 〈vivre de qc〉…で生計を立てる；を糧にして生きる．
vivre de ses rentes｜年金で暮らす
vivre de son piano｜ピアノで生計を立てる
L'homme ne vit pas seulement de pain.｜人はパンだけで生きるのではない．
➎ ⸨多く savoir, apprendre とともに⸩ 世間の常識をわきまえて行動する，行儀作法をわきまえる．
savoir vivre｜世間のしきたりを心得ている；社交術にたけている
art de vivre｜処世術．
生活していけるだけの稼ぎがある，生計の手だてがある．
Cette mode a vécu.｜この流行は廃れた．
un homme qui a vécu｜充実した人生を送ってきた男．
付き合いやすい［にくい］．
C'est une personne difficile à vivre.｜あれは気難しい人だ．
Il fait vivre ses parents.｜彼は両親を養っている．
⸨話⸩ 生きるためには仕方がない，背に腹は代えられない．
気が気でない，心配だ．
だれか（歩哨(ほしよう)の誰何(すいか)）．
気ままに暮らす．
故郷に暮らす．
裕福な［貧乏な］暮らしをする．
恋に夢中になって生活をないがしろにする．
━[他動]
➊ 〔人生〕を生きる，送る．
Il a vécu une vie tranquille.｜彼は平穏な生涯を送った．
➋ 〔時，時代〕を過ごす，送る．
vivre des jours heureux｜幸せな日々を過ごす
les moments difficiles que nous avons vécus｜私たちが過ごした苦難の時（注les moments difficiles は vivre の直接目的なので過去分詞を一致させる）．
➌ …を体験する，味わう；感じる．
Elle a très mal vécu son divorce.｜彼女は離婚によって深い傷を負った．
➍ …を実践する．
vivre sa foi｜信仰に生きる．
生活を楽しむ，気ままに暮らす．
vivre2 /viːvr/
[男]
➊ ⸨複数で⸩ 食べ物，食糧．
vivres de réserve｜非常食
prendre [avoir] des vivres pour un mois｜1か月分の食糧を仕入れる．
➋ le vivre et le couvert 食と住，食べ物と宿．
…に生活費の支給［金銭的援助］をやめる．