voici

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

voici /vwasi ヴォワスィ/

[前] ⇒VOILÀ注

➊ ⸨注意を喚起して⸩ ここに…がある，これが…である；ここに…が来る．

Voici une porte.｜ほらここにドアがあるよ

Vous voulez des pommes? En voici (une).｜リンゴが欲しければここに（1個）ありますよ

Me voici.｜私はここにいますよ；来ましたよ

Voici la pluie.｜ほら雨だ［雨が降り出した］

Voici la fête de Noël qui arrive.｜いよいよクリスマスだ

⸨voilà と対置して⸩ Voici mes enfants et voilà ma femme.｜ここにいるのが私の子供たちで，あそこにいるのが妻です．

voici venir qn/qc｜もうすぐ…がやってくる．

Voici venir le printemps.｜ほらもう春がやってくる．

➋ 〈人称代名詞＋voici＋属詞［場所］〉…は…である［にいる］（＝voilà）．

Nous voici tranquilles.｜もう安心だ

Nous voici au siècle de la technologie.｜私たちはテクノロジーの時代に生きている．

➌ 〈voici que＋直説法〉⸨状況の変化を示して⸩ ほら…だ，もうすぐ…だ（＝voilà）．注que 以下の主語と動詞が倒置されることがある．

Voici que ⌈la nuit tombe [tombe la nuit].｜日が暮れた，ほら夜になるよ．

➍ ⸨話の導入⸩ 以下が…である，…は次のとおりである．

Voici les résultats.｜結果は次のとおりです

Voici ce qu'il m'a dit: «laissez-le faire, on verra après».｜彼は私にこう言った，「あいつにやらせておけ，あとで分かるさ」と．

voici＋間接疑問節｜

Voici comment il faut faire.｜次のようにすればいいのです．

➎ …の前に（＝voilà, il y a）．

Il est parti voici seulement une heure.｜彼はほんの1時間前に出かけました．

voici＋時間表現＋que＋直説法｜…してから…になる．

Voici deux ans que j'habite ici.｜ここに住んで2年になります．

Nous y voici.

注nous は各人称に変化させて用いる．

(1) （目的地に）やっと着いた；（待っていたことが）とうとう来た．

(2) いよいよ本題に入る，問題の核心に近づいた．

que voici

(1) ここにある［いる］．

Monsieur Suzuki que voici pense que ...｜ここにいらっしゃる鈴木さんは…と考えています．

(2) 以下の．

Elle m'a raconté l'histoire que voici.｜彼女は次のような話をしてくれた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

voici

[前]

❶ これが…である，ここに…がある．

V～ une porte.｜ほらここにドアがある．

❷ ～ que ...((状況の変化を示す))

V～ que la nuit tombe.｜今や日が暮れた．

❸ ((話の導入))以下が…である，…は次のとおりである．

❹ ((時間))…前に．

... que ～

ここにある［いる］…；以下の…．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）