プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
voilà /vwala ヴォワラ/
[前]
voilà と voici はともに前置詞，副詞，動詞，指示詞の機能を兼ねる．原則として，voici は話者に近いものや現在これからなされることを，voilà は遠いものや現在すでになされたことを指す．ただし今日では両者が対置されたとき以外その区別は曖昧(あいまい)になり，特に日常語では voilà が多用される傾向にある．
➊ ⸨注意を喚起して⸩ そこに…がある，あれが［これが］…である；そこ［ここ］に…が来る．
Voilà mes parents.｜これが私の両親です
Voilà le CD que vous cherchiez.｜はい，これがお探しになっていたＣＤです
Vous voulez des pêches? En voilà (une).｜桃が欲しければここに（1個）ありますよ
Le voilà qui arrive.｜ほら，彼がやって来た
Ah! vous voilà enfin, on vous attendait.｜ああ，やっといらっしゃいましたね，お待ちしておりました
Voilà la fin de l'été.｜もう夏も終わりです
⸨voici と対置して遠くを示し⸩ Voici mon bureau et voilà le sien.｜これが私の机で，あっちが彼（女）のです
⸨名詞なしで⸩ Voilà pour vous.｜（ボーイなどに）これ取っておいて；（店員がお客に品物を差し出して）はいどうぞ．
➋ 〈人称代名詞＋voilà＋属詞［場所］〉…は…である［にいる］（＝voici）．
Les voilà partis.｜やっと彼らは出かけた
Le voilà chef incontesté de l'opposition.｜彼は今や押しも押されもせぬ野党のリーダーだ
Nous voilà à la gare.｜さあ駅に着いた．
➌ 〈voilà que＋直説法〉⸨状況の変化を示して⸩ ほら…だ，もうすぐ…だ（＝voici）．注この表現では que 以下の主語と動詞が倒置されることがある．
Tiens, voilà qu'il pleut.｜おや，雨が降ってきた
Tout était calme; soudain, voilà qu'on entend un cri perçant.｜辺りは静まり返っていた．と突然，金切り声が聞こえた．
➍ ⸨話のまとめ，導入⸩ 以上［以下］が…である．
Voilà les résultats.｜結果は今述べた［次の］とおりです
⸨voici と対置して⸩ Voilà ce qu'il m'a raconté et voici ce que j'en pense.｜以上が彼が話してくれたことで，それについて私は次のように考えます．
voilà＋間接疑問節｜
Voilà comment il faut se comporter.｜こういうふうに行動すればよいのです
Voilà pourquoi je n'ai pas voté pour lui.｜そういうわけで私は彼に投票しなかったのです．
➎ これこそ…だ．
Voilà bien les Français!｜これぞまさしくフランス人というものだ
Voilà qui est bien.｜それはよかったですね．
➏ …前に（＝voici, il y a）．
Elle est partie voilà une heure.｜彼女は1時間前に出かけました．
voilà＋時間表現＋que＋直説法｜…してから…になる；…前から…である．
Voilà deux ans que j'habite ici.｜ここに住んで2年になります．
➊ はい，ただいま（返答）．
《Monsieur, un demi! ―Voilà, voilà, j'arrive.》｜「すみません，生ビールを1杯」「はい，はい，ただいま」
➋ ほら，それが（論点を強調する虚辞）．
Voilà, quand on fait l'imbécile, on a des ennuis.｜ほら，ばかなことするから困ったことになるんだ．
➌ 以上のとおり，ということです（話の締めくくり）；そのとおりです（同意）．
Et voilà, c'est ainsi que je suis venue toute seule au Japon.｜というわけで私は日本に1人でやって来ることになったのです．
ああ，そうだったんですか，なるほど．
たっぷり，いくらでも．
trouver des champignons en veux-tu en voilà｜たっぷりキノコ狩りをする．
もうたくさんだ．
これぞまさしく…だ；なんたる…だ．
En voilà un imbécile!｜なんてばかなやつだ
En voilà une histoire!｜まったくなんて話だ．
⸨話⸩/⸨地域⸩ 驚いたことに…だ．
これはえらいこと［困ったこと］になった．
注nous は各人称に変化させて用いる．
…するとこういうことになる．
Voilà ce que c'est que de désobéir.｜言うことを聞かないからそんなことになるのだ．
これですべてです，それだけです．