voile

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

voile¹ /vwal ヴォワル/

[男]

➊ ベール，覆い，幕．

voile de deuil｜（服喪用の）黒いベール

porter le voile｜ベールをかぶっている

voile islamique｜イスラム教徒の女性がかぶるベール．

➋ ボイル：縒(よ)りの強い糸を張った粗い薄地の平織物．

voile de soie｜ボイルシルク．

➌ 覆い隠すもの，ベール；外見．

un léger voile de brume｜薄靄(もや)のベール

mettre un voile devant ses sentiments｜⸨文章⸩ 胸の内を隠す．

➍ 〖写真〗 かぶり：光が入ってネガの一部分が黒くなること．

➎ 〖医学〗 voile au poumon 肺陰影のかげ．

➏ 〖解剖〗 〖音声〗 voile du palais 口蓋(こうがい)帆．

jeter [mettre] un voile sur qc

⸨文章⸩ …を隠しておく；に言及しない．

lever le voile de qc

…を明らかにする；暴露する．

prendre le voile

⸨文章⸩ 修道女になる．

sans voile (s)

包み隠さずに，率直に．

soulever un coin du voile

秘密をかいま見せる．

sous le voile de qc

…に隠れて，を口実に．

voile² /vwal/

[女]

➊ 帆．

bateau à voiles｜帆船

planche à voile｜ウインド・サーフィン

naviguer à la voile｜帆走する

hisser les voiles｜帆を上げる．

➋ 帆船（＝voilier）；帆船航行；帆船競技．

école de voile｜帆船［ヨット］スクール

faire de la voile｜ヨットを走らせる，セーリングする．

➌ 〖航空〗 vol à voile （グライダーの）滑空飛行．

avoir du vent dans les voiles

⸨話⸩ （酔って）ふらつく，千鳥足になる．

avoir le vent dans les voiles

順風満帆である；万事うまくいっている．

faire voile vers qc

…に向けて航行する．

mettre à la voile

出航の準備をする．

mettre les voiles

⸨俗⸩ 逃げ出す，立ち去る．

voile³ /vwal/

[男]

➊ （板の）反り，たわみ．

➋ （車輪の）ゆがみ，ひずみ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

voile³

[女]

❶ 帆；帆船；帆船航行［競技］．

planche à ～｜ウインド・サーフィン

faire de la ～｜セーリングする．

❷ 〚航〛vol à ～ （グライダーの）滑空飛行．

avoir le vent dans les ～s

順風満帆である．

mettre les ～s

[話]逃げ出す，立ち去る．

voile¹

[男]

❶ ベール，覆い，幕；ボイル，薄い布地；覆い隠すもの；[文章]見せかけ；外見．

❷ 〚写〛かぶり．

❸ 〚航〛～ noir 暗黒視（加速時に操縦士の目にでる曇り）．

prendre le ～

修道女になる．

sans ～(s)

包み隠さずに，率直に．

voilé¹, e

[形]幕をかけられた；ベールで覆われた；不明瞭な，曖昧(あいまい)な；曇った，ぼんやりした．

voix ～e｜かすれた声．

voile²

[男]反り，たわみ；ゆがみ，ひずみ．

voilé², e

[形]反った；ゆがんだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）