プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
voix /vwɑ ヴォワ/
[女]
➊ 声，音声；発声能力．
Il a une belle voix.｜彼は美声だ
une voix hésitante｜おずおずした声
une voix nasillarde｜鼻声
à voix haute = à haute voix｜大声で
à mi-voix = à voix basse｜小声で
parler d'une voix forte｜大きな声で話す
baisser la voix｜声を低める
élever sa voix｜声を荒らげる
avoir la voix aiguë [grave]｜かん高い［低い］声をしている
voix d'homme｜男の声
voix de femme｜女の声
avoir des larmes dans la voix｜涙声である
être à portée de (la) voix｜声の届く範囲にいる
Il a la voix rauque.｜彼の声はしゃがれている．
➋ 声音，歌声；声部．
voix de fausset｜裏声
avoir la voix fausse [juste]｜調子外れに［正確に］歌う
une voix de basse｜バスの声
chœur à voix mixtes｜混声合唱．
➌ （動物の）鳴き声，叫び．
une voix de rossignol （＝chant）｜ナイチンゲールのさえずり
la voix d'un chien （＝cri）｜犬のほえ声．
➍ （集団の）意見，世論；発言権．
selon la voix officielle｜公式見解によれば
écouter la voix du peuple｜国民の声に耳を傾ける
avoir voix consultative｜（投票権はないが）陪席発言権がある
Des voix s'élèvent contre la guerre en Irak.｜イラク戦争に反対の声が上がっている．
➎ 票，投票．
donner sa voix à qn （＝suffrage）｜…に票を投じる
perdre [gagner] des voix｜〔候補者が〕票を失う［増やす］
mettre qc aux voix｜…を票決にかける
La motion est adoptée par cinquante voix pour et dix voix contre.｜動議は賛成50票，反対10票で可決された
majorité des voix｜（投票の）多数．
➏ （内心，天などの）声．
la voix de la conscience｜良心の声
la voix de Dieu｜神の声．
➐ ⸨文章⸩ 音；（楽器の）音，響き．
la voix du vent dans les arbres｜木々の間を通る風の音．
➑ 〖言語〗 態．
voix active [passive]｜能動［受動］態．
口頭で．
énoncer qc de vive voix｜…を口頭で述べる．
幻聴がする．
〔歌い手が〕声の調子がよい．
（心の動揺で）声が出ない，ぐうの音もない．
（子供に対して）声を荒らげる，しかる．
…に伝えてもらう．
⸨諺⸩ 民の声は神の声．