voler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

voler² /vɔle ヴォレ/

[他動]

➊ 〈voler qc (à qn)〉（…から）…を盗む，泥棒する．

voler de l'argent à qn｜…から金を盗む

se faire voler son portefeuille｜財布を盗まれる

On m'a volé mon sac.｜バッグを盗まれた

⸨目的語なしに⸩ voler à main armée｜強盗を働く．

➋ 〈voler qc (à qn/qc)〉（…から）…を盗用する，不当に入手する，剽窃(ひようせつ)する．

voler un titre｜肩書をかたる

voler des idées à un auteur （＝prendre）｜ある著者の着想を盗用する．

➌ 〈voler qn (sur qc)〉（…に関して）…をだます，から法外な金を取る．

voler les clients｜客からぼる．

➍ ⸨話⸩ ⸨おもに受動態の否定形で⸩ …の期待を裏切る．

Ce CD est bon, on n'est pas volé.｜このＣＤはいい，期待どおりだよ．

ne pas l'avoir volé

⸨話⸩ 十分それに値する，それは当然の報いだ．

Cette punition, tu ne l'as pas volée.｜あなたがこんな罰を受けるのも自業自得だ．

Qui vole un œuf vole un bœuf.

⸨諺⸩ （卵を盗む者は牛も盗む →）一度盗みを働いた者はまた盗みを繰り返す．

se faire voler comme dans un bois

⸨話⸩ 身ぐるみはがれる．

voler¹ /vɔle ヴォレ/

[自動]

➊ 飛ぶ，飛行する．

voler sans escale de Paris à New York｜パリからニューヨークまでノンストップで飛行する

Les hirondelles volent bas.｜ツバメは低く飛ぶ．

➋ （空中に）舞う．

faire voler la poussière｜ほこりを舞い上げる．

➌ 〔言葉，うわさなどが〕飛び交う，飛ぶように伝わる．

Cette nouvelle volait de bouche en bouche.｜その知らせはあっと言う間に広まっていった．

➍ 飛ぶように走る．

voler au secours de qn｜…を助けに飛んでいく

voler dans les bras de qn｜…の腕に飛び込む．

➎ 〔時間が〕速く過ぎ去る．

Le temps vole.｜時は飛ぶように過ぎる．

Ça vole bas.

⸨話⸩ （話題などが）低級である，レベルが低い．

On entendrait voler une mouche.

ハエの飛ぶのが聞こえそうなほど静かだ．

voler de ses propres ailes

独り立ちする，自立する．

voler en éclats

砕け散る，木っ端みじんになる；瓦解(がかい)する，解体する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

voler¹

[自]

❶ 飛ぶ，飛行する；（空中に）舞う．

❷ （言葉，うわさなどが）飛び交う，急速に広まる；飛んでくる［いく］．

Ça vole bas.

[話]（話題などが）低級である．

～ de ses propres ailes

[話]自立する．

～ en éclats

砕け散る．

voler²

[他]((à))（…から）盗む；不当に入手する，剽窃(ひようせつ)する；横領する；ごまかす．

ne pas l'avoir volé

[話]当然の報いである．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）