volonté

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

volonté /vɔlɔ̃te ヴォロンテ/

[女]

➊ 意志，意志力，意欲．

avoir de la volonté｜意志が強固である

avoir une volonté de fer｜鉄のような意志を持つ

faire un effort de volonté｜意志の力を振り絞る

manquer de volonté｜意欲に欠ける．

volonté de＋無冠詞名詞｜…の意志，…欲．

volonté d'indépendance｜独立の意志．

volonté de＋不定詞｜…したいという意志［意欲］．

avoir la volonté de réussir｜ぜひとも成功したいと思う．

➋ 意向，意図．

imposer sa volonté à qn｜…に自分の意向を押しつける

respecter les volontés de qn｜…の意向を尊重する

les dernières volontés de qn｜…の死に際の望み；遺言

volonté générale｜総意．

➌ ⸨複数で⸩ 気まぐれ，わがまま．

Il semble que ses volontés soient des lois.｜彼（女）の気まぐれが御無理ごもっともで通っているようだ．

avec la meilleure volonté du monde

どんなに頑張っても．注遺憾を示す文章の前に置かれる．

à volonté

(1) 好きなように，好きなだけ．

vin à volonté｜（レストランなどで）ワイン飲み放題．

(2) 随意に，好きなときに．

Un bon acteur sait pleurer ou rire à volonté.｜名優は泣くも笑うも意のままにこなす．

bonne volonté

(1) やる気，熱意．

Il met de la bonne volonté à faire son travail.｜彼は仕事にやる気を出している．

(2) 善意，好意．

Elle a abusé de ma bonne volonté.｜彼女は私の善意を裏切った

les bonnes volontés｜進んで事に当たる人々；善意の人々

Les Hommes de bonne volonté｜「善意の人々」（ジュール・ロマンの小説）．

faire les quatre volontés de qn

⸨話⸩ …の言いなりになる．

mauvaise volonté

やる気のなさ．

mettre de la mauvaise volonté à travailler｜いやいや働く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版