vouloir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vouloir¹ /vulwaːr ヴロワール/

49

直説法現在	je veux	nous voulons
	tu veux	vous voulez
	il veut	ils veulent
複合過去	j'ai voulu	半過去	je voulais
単純未来	je voudrai	単純過去	je voulus
接続法現在	je veuille	条件法現在	je voudrais
命令法	veuille	veuillons	veuillez

━[他動] 〈vouloir qc/qn〉…が欲しい．

〈vouloir＋不定詞〉…したい．

〈vouloir que＋接続法〉…であってほしい．

〈Voulez-vous [Veux-tu]＋不定詞〉…してください．

〈vouloir bien ...〉…に同意する．

━[間他動] 〈en vouloir à qn〉…を恨む．

[他動]

➊ …したい；であってほしい．

(1) 〈vouloir＋不定詞〉…したい．注不定詞の主語は主節の主語に一致する．

Je veux savoir ce qui s'est passé.｜私は何が起こったのか知りたい

Je ne veux pas la voir aujourd'hui.｜今日は彼女に会いたくない

Elle n'a pas voulu vous insulter.｜彼女はあなた（方）を侮辱するつもりではなかった

⸨条件法で，丁寧に⸩ Je voudrais vous voir seul.｜あなたと2人きりでお会いしたいのですが．

vouloir が過去時制との関係からでなく，単独で半過去になると，「…したかったが，そうしなかった［そうすることはできない］」の意味になる（例：Je voulais manger du poisson ce soir. Mais tant pis, si la poissonnerie est fermée. 今晩は魚が食べたかったが，魚屋が休みでは仕方がない）．

(2) 〈vouloir que＋接続法〉…であってほしい，してほしい．注従属節の主語が主節の主語と異なる．

Je veux qu'il vienne immédiatement.｜彼にすぐ来てもらいたい

Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?｜どうしろと言うのですか

⸨条件法で，語気を緩和して⸩ Je voudrais qu'il soit plus énergique.｜彼にはもっと精力的になってほしい．

(3) ⸨目的語なしに⸩

Cela n'allait pas comme il voulait.｜それは彼の望みどおりには行かなかった

Pour réussir, il faut vouloir.｜成功するためにはまずその意志を持たなければならない

Vouloir, c'est pouvoir.｜⸨諺⸩ やろうと思えばできる，精神一到何事か成らざらん．

➋ …が欲しい，を望む，求める．

(1) 〈vouloir qc/qn〉

Nous voulons la paix.｜我々は平和を望んでいる

Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire?｜誕生日のプレゼントには何が欲しいですか

《Voulez-vous du café? ―Je veux bien, merci.》｜「コーヒーはいかがですか」「ええ，いただきます」

Je ne te veux plus comme collaborateur.｜私はもはや君を協力者として必要とはしない

⸨条件法で，丁寧に⸩ Je voudrais un kilo de pommes.｜リンゴを1キロください．

(2) 〈vouloir qc à qn〉…に…を望む．

vouloir ⌈du bien [du mal] à qn｜…によい［悪い］ことが起こるように願う，の幸福［不幸］を望む．

(3) 〈vouloir＋金額＋de qc〉…の代金として…を要求する．

Il veut dix mille euros de ce tableau.｜彼はその絵に1万ユーロの値をつけている．

(4) 〈vouloir qc de qn〉…に…を期待する，要求する．

Que voulez-vous de moi?｜私に何を求めていらっしゃるのですか

Je veux de toi plus de fermeté.｜あなたにはもっと毅然(きぜん)としたところがあってほしい．

(5) 〈vouloir qc/qn＋属詞〉…が…であることを望む．

《Comment voulez-vous votre viande? ― Je la veux saignante.》｜「お肉はどのようにいたしましょうか」「レアでお願いします」

⸨条件法で，語気を緩和して⸩ Je te voudrais plus heureuse.｜あなたにはもっと幸せになってもらいたい．

➌ ⸨多く bien を伴って⸩ …に同意する，を承諾する．

Demandez-lui s'il veut venir avec moi.｜私と一緒に来てくれるかどうか彼に聞いてください

Si vous (le) voulez bien, nous irons nous promener.｜よろしければ散歩に行きましょう

Tu veux bien qu'on aille au cinéma?｜映画に行きましょうか

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir＋不定詞.｜⸨手紙などでの丁寧な依頼表現で⸩ …していただければ幸いです．

Voulez-vous [Veux-tu, Voudriez-vous, Voudras-tu, Veuillez-vous]＋不定詞?｜…してください．

Voulez-vous me prêter ce livre?｜この本を私に貸してくださいますか

Voudriez-vous venir ce soir?｜今夜おいでいただけないでしょうか

Veux-tu (bien) te taire?｜黙りなさい．

Veuillez＋不定詞.｜…してくださいますよう．

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.｜⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．

➍ ⸨多く bien を伴って⸩ …を認める．

Je veux bien m'être trompé, mais je n'en suis en rien responsable.｜間違えたことは認めるが，その責任は私にはない

Je veux bien qu'ils soient de bonne foi.｜彼が誠実であることは認める．

➎ …と主張する，断言する．

Le patron veut absolument avoir raison.｜ボスは絶対自分が正しいと主張している

Il veut que je sois dans l'erreur.｜彼は私が間違ったのだと主張している．

➏ ⸨多く否定的表現で⸩ 〔物が〕…しようとする．

Cette tache ne veut pas partir.｜この染みはなかなか取れない

Le feu n'a pas voulu prendre.｜火はどうしてもつかなかった．

➐ 〔物が〕…を必要とする，…しなければならない．

Ce morceau de piano veut être joué avec légèreté.｜このピアノ曲は軽快に演奏されなければならない

L'usage veut qu'on laisse un pourboire au garçon.｜ボーイにチップを置くのが習わしである．

comme ⌈tu veux [vous voulez]

お好きなように，どちらでも．

《On va le voir demain ou après-demain? ―Comme tu veux.》｜「彼に会いに行くのは明日にしようか，それともあさってにしようか」「君の好きなように」

C'est comme vous voulez.｜お好きなように．

Dieu veuille que＋接続法.

どうか…になりますように．

faire de qn (tout) ce qu'on veut

…を思いどおりにする．

Elle fait de lui ce qu'elle veut.｜彼女は彼を思いのまま操っている．

Je veux!

⸨俗⸩ そうとも，もちろん．

Quand ça veut bien.

可能なときに．

Que veux-tu [Que voulez-vous, Qu'est-ce que tu veux, Qu'est-ce que vous voulez]?

どうしろと言うんですか，仕方ないではありませんか．

Que voulez-vous que je vous dise?｜なんと言えばいいんですか

Que voulez-vous que j'y fasse?｜どうすればいいんですか．

qu'il le veuille ou non

いやがおうでも．注il は各人称に変化させて用いる．

sans le vouloir

意識せずに，うっかりと．

Excusez-moi, j'ai fait ça sans le vouloir.｜すみません，わざとしたのではないんです．

si (l')on veut

⸨譲歩⸩ そう言ってもいいが．

C'est un succès, si l'on veut, mais ...｜それはまあ成功と言ってもいいだろうが…．

si ⌈tu veux [vous voulez]

(1) お望みなら，よろしければ．

Partez, si vous voulez.｜出かけたいならどうぞ出かけてください．

(2) そう言ってもいいが，あるいはこう言った方がよければ，たとえば．

Elle est belle, si tu veux, mais elle a l'air froid.｜彼女はきれいかもしれないが，冷たい感じがする．

Si vous voulez bien＋不定詞

もしよかったら…してください．

Si vous voulez bien me suivre.｜よろしければ私の後について来てください．

Tu l'as voulu [Vous l'avez voulu].

あなたがそれを望んだのですよ，自業自得だ．

vouloir dire

〔物が〕意味する；〔人が〕言いたいと思う，主張する．

Que veut dire ce mot?｜この単語はどういう意味ですか

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.｜君が何を言いたいのか分からない

Qu'est-ce que cela [ça] veut dire?｜それはどういう意味ですか．

vouloir

[間他動]

➊ ⸨多く否定的表現で⸩ 〈vouloir de qc/qn〉…を欲する，受け入れる．

Je ne veux pas de tes excuses.｜君の弁解は必要ありません

Personne ne veut de lui comme camarade.｜だれも彼を仲間にしたがらない．

➋ 〈en vouloir à qn〉…を恨む．

Tu m'en veux encore?｜まだ私を恨んでいるのかい

Ne m'en veux pas trop si je te dérange.｜君の邪魔になっても悪く思わないでくれ（注この場合命令形は veux, voulez が普通だが，丁寧な表現では veuille, veuillez も用いられる）．

en vouloir à qn de＋不定詞複合形｜…したことで…を恨む．

Elle t'en veux de ne pas l'avoir prévenue.｜彼女は君が前もって言っておかなかったのを恨んでいる．

➌ ⸨古風⸩ 〈en vouloir à qc〉…をねらう，に関心を持つ．

Il en veut à mon argent.｜彼は私の金をねらっている．

en veux-tu(,) en voilà

たっぷりと，十分に．

en vouloir

⸨話⸩ 張り切る．

Il en veut.｜彼は張り切っている［ファイトがある］．

se vouloir

[代動]

➊ 〈se vouloir＋属詞〉自分が…であることを望む，でありたいと願う．

Elle se veut originale.｜彼女は独創的でありたいと望んでいる．

➋ 〈s'en vouloir de qc/不定詞〉…のことで自分をとがめる，後悔する．

Il s'en veut de son étourderie.｜彼は自分の軽率さを悔やんでいる．

Je m'en voudrais!

私はご免だ．

vouloir² /vulwaːr/

[男] ⸨文章⸩ 意志，意欲，意図．

le vouloir divin｜神の意志

bon vouloir｜熱意，やる気（＝bonne volonté）

mauvais vouloir｜熱意のなさ，やる気のなさ（＝mauvaise volonté）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vouloir¹

[49][他]

❶ …したい．

～ que + subj.｜…であってほしい．

❷ 欲しい，望む．

❸ ((２人称の疑問文で；依頼・命令))…してください；…しなさい．

Veuillez + inf.｜どうぞ…してくださいますよう．

❹ ((多く bien を伴って))同意する；認める．

❺ 主張する，断言する．

❻ （物が）…しようとする；必要とする，…しなければならない．

Je veux!

[俗]そうとも，もちろん．

Que voulez-vous [veux-tu]?

どうしろと言うんですか，仕方ないではありませんか．

si (l')on veut

そう言ってもいいが．

si tu veux [vous voulez]

君［あなた］の好きなように，こちらは全く構わない；そう言ってもいいが，あるいはこう言った方がよければ，たとえば．

～ dire

意味する；言いたいと思う，主張する．

━[自]((de))（…を）受け入れる．

en veux-tu(, ) en voilà

たっぷりと，十分に．

en ～

[話]張り切る．

en ～ à ...

（人）を恨む；（金など）をねらう．

━se ～ 自分が…であることを望む，ありたいと願う．

s'en ～ de ...

…のことで自分をとがめる，悔やむ．

vouloir²

[男][文章]意志，意欲．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）