zéro

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

zéro /zero ゼロ/

[男]

➊ ゼロ，零．

Deux cents s'écrit avec un deux suivi de deux zéros.｜200は2のあとに0を2つ書く

remettre le compteur à zéro｜カウンターをゼロに戻す；ご破算にする．

➋ 零度．

dix degrés au-dessous de zéro｜零下10度

zéro absolu｜絶対零度（－273.15℃）．

➌ 零点．

avoir un zéro en mathématiques｜数学で零点を取る

Le professeur lui a mis un zéro.｜教師は彼（女）に零点をつけた

zéro pointé｜付点つき零点（これがあると落第）

zéro de conduite｜操行点ゼロ．

➍ ⸨話⸩ 無；無価値，無能．

partir de zéro｜ゼロから出発する

C'est un zéro en orthographe.｜あいつはつづりはからきし駄目だ

«Faire ce boulot? ―Zéro (pour la question)! »｜「この仕事するかい」「とんでもない」

avoir le moral à zéro

être à zéro

⸨話⸩ 元気がない，ふさぎ込んでいる．

compter pour zéro

ものの数に入らない．

degré zéro

（指標のない）ゼロ状態，零度．

le degré zéro de la politique｜政治の不在状態

Le Degré zéro de l'écriture｜「零度のエクリチュール」（ロラン・バルトの評論）．

les avoir à zéro

⸨話⸩ ひどく怖がる．

réduire qc à zéro

…を無に帰する．

repartir de [à] zéro

ゼロからやり直す，出直す．

Zéro pour moi.

⸨話⸩ （自分のしたことは）全然だめだ，無価値だ．

━[形] ⸨数⸩ ⸨不変⸩ ⸨名詞の前で⸩ ゼロの．

Le train part à zéro heure dix minutes.｜列車は0時10分発です

Il a fait zéro faute à sa dictée.｜彼は書き取りで1つの間違いもしなかった

gagner par trois buts à zéro｜（サッカーの試合で）3対0で勝つ

croissance zéro｜ゼロ成長

risque zéro｜ゼロリスク

tolérance zéro｜ゼロトレランス方式．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版