伊和中辞典 2版の解説
Dìo
[名](男)〔英 God〕
1 （キリスト教の）神, 天主, 創造主, 造物主
Dio Padre｜父なる神
Figlio di Dio｜神の子キリスト
l'uomo Dio｜人となれる神
casa ［sposa］ di Dio｜神の家［花嫁］（カトリック教会の換称）
servo di Dio｜神の僕(しもべ), 聖職者
parola di Dio｜神の教え
castigo di Dio｜神罰, 天罰
timore di Dio｜神への畏敬
l'ira di Dio｜神の怒り
ira di Dio｜大災害, 大惨事；手に負えないやつ
ogni ben di Dio｜（収穫物, 食べ物などについて）神の恵み
andare con Dio｜神のご加護がある, うまく行く
credere in Dio｜神を信ずる
pregare Dio｜神に祈る
un (uomo) senza Dio｜無神論者
essere ancora nella mente di Dio｜まだ誕生していない, 具体化していない
È come l'ha fatto Dio.｜生まれたままの姿である, 裸である；けがれがない
Che Dio ti accompagni!｜神のご加護があらんことを.
[語法]ふつう無冠詞で用い, 形容詞や限定語を伴うときは, 定冠詞をつける
Il buon Dio ti vede.｜神様がお見通しです.
2 （間投詞またはその一部として, 驚き, 不快感, 困惑などを表す）何と！
Oh Dio!｜何と, うわあ, くそ（＝oddio）
Dio ci scampi e liberi!｜（哀願して）頼むから
Dio santo, smettila!｜ばか, やめろ
Per Dio!｜何とまあ；ちくしょう, くそ
Andate con Dio!｜（祝福を表して）つつがなく；（いらだちを表して）勝手にしろ
Dio sa quando!｜さあ, いつのことやら.
〘諺〙L'uomo propone e Dio dispone.｜人の望みをかなえるのは神（浮世のことはままならぬ）.
◆come Dio volle｜ついに, やっとのことで.
Dio buono!｜おや何と.
Dio lo chiam࿒ a sé.｜彼は神に召された.
Dio mio!｜おやおや, やれやれ, まあ.
Dio sa se｜…かどうか誰もわかりはしない.
Dio sia lodato!｜ありがたい, 神に讃えられんことを.
essere la mano di Dio｜神の手である, 天の救いである；天罰だ.
essere a Dio spiacente ed a' nemici sui｜敵対する両方にいい顔をして双方から見放される, あぶはち取らずになる.
grazie a Dio／con l'aiuto di Dio｜おかげさまで.
in nome di Dio／per amore di Dio｜頼むから, 一生のお願いだから.
lavoro fatto come Dio vuole ［comanda］｜完璧な申し分のない仕事.
［←ラテン語 deus］