伊和中辞典 2版の解説
a2
[前]〔英 at, in, to〕
1 ⸨方向, 到達点；程度, 範囲⸩…へ, …に, …まで；…に, …で
andare all'estero｜外国へ行く
trasferirsi da Torino a Milano｜トリーノからミラノへ転居する
venire a un accordo｜和解する, 協定を結ぶ.
2 ⸨場所, 位置⸩…に, …で, …において
a cento metri da｜…から100メートル離れて
a un'ora di cammino｜徒歩1時間の所に
Abita a Roma.｜（都市名の前で）彼はローマに住む
ai piedi del monte｜山麓で
al principio ［all'inizio］ di｜…の始めに, 冒頭で
alla fine di｜…の終わりに, 末尾で.
3 ⸨時刻；時節；時間の限定, 時点；年齢⸩…に, …の時に, …で；…まで
a mezzogiorno｜正午に
alle due｜2時に
al mio arrivo｜私が着いた時に
a settembre｜9月に
a Natale｜クリスマスに
al giorno d'oggi｜当節は
dalla mattina alla sera｜朝から晩まで
oggi a otto｜1週間後の今日
fino a domani｜明日まで
a dodici anni｜12歳で.
4 ⸨行為などの対象, 相手⸩…に, …に対して, …へ；…のために, …にとって
scrivere una lettera a un amico｜友達に手紙を書く
rivolgersi a qlcu.｜〈人〉の所へ出向く, 〈人〉に振り向く
essere dannoso ［utile］ a qlcu.｜〈人〉に有害［有益］である.
5 ⸨目的, 目標；傾向⸩…へ, …のために, …に, …の；…への, …に対する
andare a caccia｜狩りに行く
uscire a passeggio｜散歩に出る
aspirazione alla virtù｜美徳への渇望
destinato a grandi imprese｜生まれつき大事業に向いた
tendenza all'ozio｜怠け癖.
6 ⸨方法, 手段；特性, 特質⸩…で, …によって, …ふうに；…の, …をもった
comprare all'ingrosso ［al minuto］｜卸しで［小売りで］買う
pagare a rate｜分割払いする
barca a motore ［a remi］｜モーター［手漕ぎの］ボート
andare a piedi ［a cavallo］｜徒歩で［馬で］行く
giocare a calcio｜サッカーをする
ad occhi aperti｜目を開けて
stare a dieta｜ダイエット中である
andare al passo｜ゆっくり［並足で］行く
gnocchi alla romana｜ローマふうニョッキ
vestire alla marinara｜マリン・ルックを着る
spaghetti al sugo di carne｜スパゲッティ・ミートソース
animali a sangue freddo｜冷血［変温］動物
film a colori｜カラー映画.
7 ⸨原因；媒介⸩…のゆえに, …のせいで；…で, …によって
A quelle parole rise.｜その言葉を聞いて彼は笑った
Al rumore, ci svegliammo subito.｜物音で私達はすぐ目が覚めた
capire al primo sguardo｜一目でわかる
riconoscere qlcu. all'accento｜アクセント［なまり］で〈人〉が誰だかわかる.
8 ⸨比較, 対比⸩…に, …より, …に比べて
simile a｜…と同じような
superiore ［inferiore］ a｜…より優れた［劣った］
preferire A a B｜ＢよりもＡを好む.
9 ⸨限定, 関係⸩…では, …に関しては, …にあっては
al mio parere ［avviso］｜私の見解では
stare bene a soldi｜金まわりが良い.
10 ⸨値段, 価値⸩…で
comprare a ventimila lire｜2万リラで買う.
11 ⸨割合, 配分⸩…ずつ, …毎に
a due a due｜二つずつ
uno alla volta｜1度にひとつ
tre pasti al giorno｜1日に3食
guadagnare mezzo milione al mese｜月に50万稼ぐ.
12 ⸨刑罰の程度⸩…を
essere condannato a due anni di carcere ［a centomila lire di multa］｜懲役2年［罰金10万リラ］を宣告される.
13 ⸨限定⸩⸨形容詞の属詞⸩…のに
Bravo, ma a mentire.｜嘘をつくことにかけてはなかなかのものだ
È facile a dirsi.｜言うのはたやすい.
14 ⸨資格, 選択⸩⸨直接補語の属詞⸩…として
prendere qlcu. a testimone｜〈人〉を証人として選ぶ
Lo elessero a giudice.｜彼は判事に選ばれた.
15 ⸨副詞句, 前置詞句を作って⸩
a lungo｜長く
accanto a｜…の近くに
a poco a poco｜少しずつ, 次第に
a dispetto di｜…にもかかわらず.
16 《＋[不定詞]》
(1)⸨目的⸩…するために
Vado a chiamare un amico.｜友だちを呼びに行く
Vado a farmi tagliare i capelli.｜髪を切ってもらいに行く
Lui mi insegn࿒ a leggere il latino.｜彼は私にラテン語の読み方を教えてくれた.
(2)⸨原因⸩…して
all'udire queste parole｜この言葉を聞いて
Hai fatto male a mentirmi.｜君は私に嘘をついて気まずくなった.
(3)⸨条件⸩…すると
a dire il vero｜本当のことを言うと.
(4)⸨否定的譲歩⸩…したとしても
Non trovi un tassì (anche) a pagarlo un milione.｜100万払ったとしてもタクシーは見つからないよ.
(5)⸨時間⸩⸨定冠詞を伴って⸩…した後で
Al cessar della pioggia ripartimmo.｜雨がやんで私達は再び出発した.
(6)⸨限定⸩…するのは
Sono abituato a sopportare il freddo.｜寒いのを我慢するのには慣れている.
(7)⸨過去の叙述⸩
E i bambini a piangere.｜そこで子供達はわっと泣き出した.
◆a caso｜たまたま.
a causa di｜…のせいで.
a costo di｜…を犠牲にして.
al di là di｜…の向こうに.
a patto ［condizione］ di｜…するなら.
[語形](1)母音で始まる語の前で, 文章語では好音字の d を付けて ad となることがある. 特に母音 a の前では ad としたほうがよい. 例 Andai ad abitare. Pensavo ad altro. (2)定冠詞 il, lo, la, l', i, gli, le と結合して, al, allo, alla, all', ai, agli, alle となる.
［←ラテン語 ad］
a1, A1
［a］[名](女)または(男)
1 イタリア語字母の第1字 a の文字；a の音
dall'a alla z｜初めから終わりまで, 終始, 一部始終；徹底して
essere all'a｜始めたばかりである.
2
A come Ancona｜〘電信〙アンコーナのＡ.
3 ⸨古⸩〘音〙（固定ド唱法, ハ長調音階の第6音）ラ（la）.
4 トランプのＡ（エース）.
5 1番目（の）
serie A｜〘スポ〙セリエ・アー（プロサッカーの1部リーグ）.
a3
⸨略⸩
1 anno 年度.
2 anodo 陽極.
3 atto1〘劇〙幕.
4 ara（面積の単位）アール.
à
⸨稀⸩ ＝ha（avere の3・単・現・直説法）