accarezzare

伊和中辞典 2版

accarezzare

[他]［io accarézzo］

1 なでる, 愛撫(あいぶ)する；（風や水が）そっと触れる

～ le spalle a qlcu.｜⸨謔⸩〈人〉をたたきのめす

Un venticello leggero le accarezzava i capelli.｜そよ風が彼女の髪をなびかせていた.

2 いとおしむ, じっと見つめる

～ con gli occhi ql.co.｜〈物〉をいとおしげに見る.

3 （虚栄心などを）くすぐる, おもねる

～ la vanità di qlcu.｜〈人〉の虚栄心をくすぐる.

4 （計画などを）たいせつに温める

～ un pensiero｜考えを温める, 思いをはぐくむ.

出典　伊和中辞典 2版