accusare

伊和中辞典 2版

accusare

[他]〔英 accuse〕

1 非難する, とがめる；告発［告訴］する, 起訴する

～ qlcu. di trascuratezza｜〈人〉のいいかげんさを責める

～ qlcu. di furto｜〈人〉を窃盗罪で訴える.

2 （感覚を）認める, 訴える；言明する, 表明する

～ un dolore｜苦しみを訴える

～ un peccato｜（自分の）罪を認める.

3 （内部にひそむものを表面に）表す, 示す

Il suo aspetto accusa una grande stanchezza.｜顔つきで彼がとても疲れているのがわかる.

4 （トランプで）手を知らせる.

-arsi
accusarsi

[再]犯罪を自白する

Si accus࿒ dell'omicidio.｜彼は殺人を認めた.

〘諺〙Chi si scusa, si accusa.｜言い訳をするのは自分の非を認めるようなもの.

［←ラテン語 accūsāre （ad- ‘verso’ + causa ‘causa’から派生）（「（誰それ）に対して訴訟の原因を作る」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版