adattare

伊和中辞典 2版

adattare

[他]

1 〈…（用途など）に〉合わせる, 適合させる；適切に配置する, 調和よく並べる《a》

～ gli occhiali al naso｜めがねを鼻にきちんとかける

～ una freccia all'arco｜弓に矢をつがえる.

2 改造［改作］する；翻案する

～ un romanzo per il teatro｜小説を芝居向きに脚色する.

-arsi
adattarsi

[再]〈…に〉適応［順応］する, 慣れる；（精神的に）〈…を〉受け入れる, 〈…と〉妥協する, 折り合いをつける《a》

～ ai nuovi tempi｜新しい時代に合わせる

～ al modo di vivere di qlcu.｜〈人〉の生き方に合わせる

Si adatt࿒ a vivere solo.｜彼は一人暮しに慣れた.

[代]

1 〈…に〉合う, 適合する；似合う《a》

Il mio abito ti si adatta alla perfezione.｜僕の服は君にぴったり合う.

2 調和する, 釣り合う；向く

Questo quadro non si adatta all'ambiente.｜この絵は部屋とマッチしていない.

出典　伊和中辞典 2版