addosso

伊和中辞典 2版

addòsso

[副]〔英 on〕

1 背中に, 背負って；身につけて［まとって］, 着て

avere una famiglia numerosa ～｜大家族を抱える

levarsi i panni ～｜衣服を脱ぐ

portare ～｜背負う；着る

senza nulla ［niente］ ～｜すっ裸で

farsela ～｜小便をもらす；恐怖に襲われる.

2 （心, 体内に）とりつかれて；悩まされて

avere la sfortuna ～｜運が悪い

avere la febbre ～｜熱がある

avere l'argento vivo ～｜（子供が）少しもじっとしていない；いらいらしている

avere il diavolo ～｜悪魔がついている

avere molti anni ～｜とても老いている

entrare ～｜（心に）忍び込む

parlarsi ～｜得々とたくさんしゃべる

tirarsi ～ le disgrazie｜災難をひきおこす.

◆addosso a｜…に近接して, くっついて；（真）上に［へ］；向かって, 対して

uno ～ all'altro｜ひしめきあって

piombare ～ a qlcu.｜〈人〉にふりかかる；襲いかかる.

dare ［gettarsi］ addosso a qlcu.｜〈人〉を攻撃する, 襲いかかる；苦しめる.

mettere gli occhi addosso a ql.co.［qlcu.］｜〈物〉［〈人〉］に目をつける；欲しそうに見る.

mettere le mani addosso a qlcu.｜〈人〉を殴る；捕まえる；（性的に）手を出す.

tagliare i panni addosso a qlcu.｜〈人〉を酷評する；中傷する.

[間]かかれ, やっつけろ；捕まえろ.

出典　伊和中辞典 2版