伊和中辞典 2版の解説
adèsso
[副]〔英 now〕
1 今, 目下, 現在；現代
gioventù d'～｜今日の若者たち
Stamani pioveva, ma ～ il tempo è migliorato.｜けさは雨が降っていたが今はもう晴れてきた
da ～ in poi｜今後は, 今からは
fino (a) ～｜今まで
per ～｜現在のところ, さしあたって今は.
2 たった今, 今しがた
L'ho incontrato ～.｜たった今彼に会った.
3 まもなく, すぐに；今から
Adesso vengo.｜今行くよ
Calmati, ～ arriverà.｜落ち着けよ, 彼はすぐ来るから
Adesso vi spiegher࿒.｜今からご説明します
E ～ ?｜それで（どうする）
Adesso che｜…した今, …である以上.
◆adesso adesso｜ほんの今しがた.
［←おそらくラテン語 ad ‘a2’ + ipsum ‘stesso’ (+ tempus ‘tempo；momento’)（「まさにその瞬間に」が原義）］