affetto

伊和中辞典 2版

affètto¹

[名](男)〔英 affection〕

1 感情, 情緒, 情感

eccitare gli affetti｜感情を刺激する.

[同]emozione

2 情愛；気持ち

caldo ～｜熱愛

con ～｜愛情を込めて, 優しく

～ fraterno｜兄弟愛

avere ［provare］ ～ per qlcu.／portare ～ a qlcu.／porre ～ in qlcu.｜〈人〉を愛する, 〈人〉が好きである.

[同]affezione, amore

3 愛する人［物］, 愛情の対象.

4 ⸨古⸩欲望, 熱望.

[類語]感情の強さの表現は次の順である.passione（情熱）, affetto（情愛）, affezione（愛情）, simpatia（好感）.

［←ラテン語 affectus -ūs (afficere ‘provocare uno stato d’animo)から派生］

affètto²

[形]

1 （病気に）かかった, 〈…に〉冒された《da》

～ da reumatismi｜リューマチにかかった.

2 （感情に）襲われた, 取りつかれた

～ da stupore｜驚いて

～ da malinconia｜ふさぎ込んだ.

3 ⸨稀⸩（抵当に）設定された.

4 ⸨古⸩専念している.

出典　伊和中辞典 2版