伊和中辞典 2版の解説
amóre
[名](男)〔英 love〕
1 愛, 愛情；優しさ；献身的な気持ち
～ materno ［paterno］｜母性［父性］愛
～ filiale｜子供の（親に対する）愛情, 孝心
～ della patria｜祖国愛
～ della libertà｜自由への愛
sentire ～ per｜…に愛情を抱く
per amor di Dio｜後生だから, お願いですから；無償で
fare ql.co.per amor di Dio｜〈何か〉を無償で行う
Aiutami, per amor di Dio!｜どうか助けて
amor proprio｜自己愛, 自尊心；野心.
2 恋愛, 恋, 愛情；セックス, 情交；［複で］恋愛事件, 情事
lettera d'～｜ラブレター
figlio dell'～｜私生児
gli amori di Paolo e Francesca｜パオロとフランチェスカの恋物語.
3 （神や超越的なものに対する）愛；神
il divino ～｜神
il primo ～｜聖霊
～ platonico｜プラトニックラブ；イデアに対する愛.
4 慈悲（心）, 思いやり, 憐憫；人間愛
～ del prossimo｜隣人愛
～ dell'umanità｜人類愛.
5 （物に対する）愛着, 愛好, 強い関心；熱意
～ del sapere｜知識愛
～ allo ［per lo］ studio｜学問に対する愛着
～ per le arti｜芸術愛好.
6 物欲, 所有欲, 執着, 愛着, 野心
～ del denaro ［del potere］｜金銭［権力］欲
～ di gloria｜栄光への野心.
7 愛着［愛好］する物；愛する人, 愛人；⸨親⸩かわいらしい人［物］
Amore mio.｜（呼びかけ）あなた, お前
Il suo ～ sono i cavalli.｜彼は馬に夢中だ
Che ～ di bambina!｜何てかわいらしい子なんでしょう.
8 ⸨A-⸩愛の神エロス, キューピッド.
9 〘植〙
～ nascosto｜オダマキ.
〘諺〙Amore e tosse si fanno conoscere.｜恋と咳はすぐに知れる
Amore senza baruffa, fa la muffa.｜けんかのない愛にはかびが生える
Amor non sente fatica.｜愛あれば何一つ苦労はなし
Chi soffre per ～, non sente pene.｜愛の悩みは苦にならない
Fortunato in ～ non giochi a carte.｜恋に恵まれたものは賭け事をするな, （負けた人に向かって）もてるからだよ
Il primo ～ non si scorda mai.｜初恋は決して忘れない
L'～ è cieco.｜恋は盲目.
◆andare in amore｜（動物が）さかりがつく.
con amore｜喜んで, 進んで, 熱心に
studiare con ～｜夢中で勉強する.
d'amore e d'accordo｜気持ちがとけあって, ぴったり一致して.
fare all'amore ［l'amore］ con qlcu.［ql.co.］｜〈人〉とセックスする；〈人〉を口説く；⸨稀⸩〈何か〉にぞっこんほれこむ.
patire ［soffrire］ il mal d'amore｜恋わずらいをする.
Per amor del cielo!｜これは驚いた.
per amor di qlcu.｜〈人〉のために, 〈人〉を喜ばすために.
per amore di ql.co.｜〈物〉のために；〈何か〉の原因で.
per amore o per forza｜なんとしても, ぜがひでも.
［←ラテン語 amor -ōris］