affibbiare

伊和中辞典 2版

affibbiare

[他]［io affìbbio］

1 （締め金やひもで）締める；ボタンをかける

～ un mantello｜マントのボタンをかける.

[反]sfibbiare

2 （人に不愉快なものを）与える；（一撃を）くらわす；（侮辱を）与える；⸨謔⸩（あだ名を）つける, （にせ金を）つかませる

～ un soprannome a qlcu.｜〈人〉にあだ名をつける

～ una multa a qlcu.｜〈人〉に罰金を科す

Gli hanno affibbiato un anno di prigione.｜彼は1年の刑を受けた

～ uno schiaffo｜平手打ちにする.

3 （人の）せいにする, 転嫁する

Affibbi࿒ tutta la colpa al compagno.｜彼はすべての責任を友達になすりつけた.

出典　伊和中辞典 2版