affogare

伊和中辞典 2版

affogare

[他]［io affógo］

1 溺死させる

Lo affogarono nel fiume.｜彼は川へ落とされておぼれ死んだ.

[同]annegare

2 （酒などで）うさをはらす；（真実を）やみに葬る

～ una delusione nel vino｜失意を酒で紛らす.

3 窒息させる, 破滅させる

～ qlcu. nei debiti｜〈人〉を借金で首が回らなくさせる

Ci ha affogato con le sue chiacchiere.｜彼はおしゃべりで私たちを悩ませた

～ una fanciulla｜⸨文⸩結婚を無理強いする.

4 〘料〙（とくに卵を）湯におとす.

5 （音や色をより強い音や色で）かき消す.

[自]［es］

1 おぼれ死ぬ, 溺死する, 水死する.

2 息詰まる, 胸苦しくなる

～ dalla rabbia｜口のきけないほど腹を立てる.

◆affogare in un bicchiere d'acqua｜ささいなことでおろおろする.

affogare nell'oro｜捨てるほど金がある.

-arsi
affogarsi

[再]

1 入水自殺する.

2 ⸨親⸩（仕事などに）没頭する.

[代]

1 おぼれ死ぬ, 溺死する

Cadde in acqua e s'affog࿒.｜彼は水に落ちて死んだ.

2 ⸨稀⸩息が詰まる.

出典　伊和中辞典 2版