affondare

伊和中辞典 2版

affondare

[他]［io affóndo］

1 〈…に〉突っ込む；（歯やつめを）立てる；（シャベルなどを）押し込む；（釘などを）打ち込む《in》

～ il dito nella piaga｜傷口をえぐる

～ i piedi nel fango｜ぬかるみに足をとられる

～ le radici nel terreno｜地中に根をはる

～ le mani nelle tasche｜ポケットに手を突っ込む.

2 （水中に）沈める

～ l'ancora｜投錨(とうびょう)する, 停泊する；長くとどまる, 休息する

～ la palla｜〘スポ〙（水球で）ボールを水中にかくす.

3 堕落させる.

4 ⸨稀⸩（みぞ, 井戸などを）深くする, 深く掘る.

[自]［es］

1 （船が）沈む, 沈没する

La nave affonda lentamente.｜船はゆっくりと沈む.

2 埋没する；はまり込む, 飲み込まれる

L'automobile affond࿒ nel pantano.｜車はぬかるみにはまった

～ nel sonno｜深い眠りにおちる.

-arsi
affondarsi

[代]沈む, 沈没する；はまる, 埋没する.

出典　伊和中辞典 2版