allontanare

伊和中辞典 2版

allontanare

[他]〔英 move away〕

1 〈…から〉遠ざける, 引き離す《da》

Ho allontanato la sedia dalla finestra.｜私はいすを窓から遠くへやった

～ da sé｜近づけない, 退ける.

[反]avvicinare

2 追い払う, 追放する；解任する, 解雇する

È stato allontanato dalla scuola.｜彼は放校された.

3 予防する；（疑い, 懸念を）払いのける, そらす

～ i sospetti｜疑いをそらす.

4 ⸨ときに直接補語なしで⸩反感を買う, 近づけない

Ha un carattere che allontana tutti.｜彼はどんな人も近づけないような性格の持ち主だ.

-arsi
allontanarsi

[再][代]

1 〈…から〉遠ざかる, 離れる；遠くへ行く《da》

～ dalla riva｜岸を離れる.

2 （職場, 家などを）離れる, 席をはずす

～ dall'ufficio ［dal lavoro］｜職場を離れる.

[同]assentarsi

3 疎遠になる；（信仰などを）棄てる.

4 （主題などから）外れる, それる

～ dalla retta via｜正道を外れる.

出典　伊和中辞典 2版